国内新闻翻译

俄罗斯给法国能源巨头“断气”


【文/观察者网 刘骞】

当地时间30日,俄罗斯天然气工业股份有限公司(Gazprom,简称“俄气”)发布声明称,自9月1日起完全暂停向法国能源巨头Engie公司输送天然气,原因是该公司尚未完全支付7月应付的天然气款项。

30日早些时候,法国能源转型部长阿格尼斯(Agnes Pannier-Runacher)批评俄罗斯正在将天然气出口当做“武器”,同时警告法国要为俄方供应完全中断做准备。

同时,根据俄气早前发布的通知,“北溪1号”管道自31日起也将断气三天。部分西方媒体、政客担忧管道是否会如期恢复,俄克里姆林宫新闻发言人佩斯科夫30日表示,除西方制裁导致的技术问题外,不会有其他东西阻碍“北溪1号”恢复天然气供应。

今日俄罗斯(RT)报道截图

据今日俄罗斯(RT)30日报道,俄国有能源巨头“俄气”当天通过一份声明称,由于法国能源巨头Engie公司未能完全支付7月份的进口天然气费用,它们将从今年9月1日起完全暂停对该公司的天然气出口,直至应付款项完全偿清。

同日早些时候,俄气发表声明之前,法国Engie公司曾对外透露,俄气已通知该公司将会“减少天然气供应”,原因是双方在一些合同的适用问题上存在分歧。

法国能源转型部长阿格尼斯(Agnes Pannier-Runacher)当天也批评俄方利用天然气出口作为“战争武器”,同时警告“我们一定要供应完全中断的最坏情况做好准备”。

自俄乌冲突爆发以来,俄气对Engie公司的天然气交付量已经大幅下降。

路透社30日称,Engie公司发言人称,目前俄罗斯进口天然气占公司进口总量的比例已不足4%,在俄乌冲突之前,这一比例是17%。法国经济财政部长布鲁诺·勒梅尔(Bruno Le Maire)警告称,天然气进口量的“大幅削减”可能会危及法国今年2.5%的GDP增长目标。

法国经济财政部长布鲁诺·勒梅尔(Bruno Le Maire),资料图

不过,报道也指出,相比于德国等欧洲国家,法国依赖俄罗斯的天然气程度较轻。法国70%的电力供应都依赖核电站。而在俄乌冲突爆发前,挪威为法国提供了三分之一以上的天然气,其他像荷兰、阿尔及利亚和卡塔尔也是重要的天然气供应国。

除了对法国能源巨头“断供”,通往德国的“北溪1号”管道也将暂时关闭3天。

路透社称,俄气早在8月19日就发布通知,称从波罗的海到德国的“北溪1号”管道将在8月31日至9月2日关停3天,原因是管道中唯一仍在工作的压缩机需要维护。通知还称,维护结束后管道供应量依然是3300万立方米每天,约为管道设计最大供应量的20%。

报道称,面对西方媒体、政客提出的俄方维护后是否会如期恢复管道的担忧,俄克里姆林宫发言人佩斯科夫30日回应称,“除西方制裁造成的技术问题外”,没有任何东西会阻碍“北溪1号”管道恢复天然气供应。

俄乌冲突爆发后,受西方制裁影响,俄罗斯6台“北溪1号”涡轮机在加拿大维修时被扣留。6月中旬,俄气将经由“北溪1号”天然气管道输往德国的天然气供应量减少近60%,每天供气量不超过6700万立方米。

之后经过多方斡旋,加拿大于7月18日向德国交付了第1台涡轮机,但是俄气拒绝接受,原因是俄方希望西方国家能够提供相应文件,以证明该设备不会受制裁。沟通随后陷入僵局,如今这台涡轮机仍停留在德国。

7月27日,“北溪1号”天然气管道又一台涡轮机停止运行,日供气量从6700万立方米降至3300万立方米,仅为设计最大供气量的20%。

8月21日,德国总理朔尔茨开始对加拿大访问,就返还剩余的5台涡轮机问题进行了协调。 随后24日,据加拿大广播公司消息,加外长乔利表示,应德国要求,加方将按计划返还“北溪1号”的其他5台涡轮机。

当地时间8月23日,朔尔茨接受加拿大广播公司的《权力与政治》节目采访 图源:加拿大广播公司

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。