国内新闻翻译

Vogue拍的青瓦台大片被韩国人痛骂“丢脸”,GUCCI受此影响取消景福宫时装秀


(观察者网讯)据韩国MBC电视台30日报道,29日,韩国文化财厅表示,意大利知名奢侈品品牌GUCCI取消了原定在首尔景福宫举办的一场时装秀表演。景福宫建于1394年,是朝鲜王朝的正宫,GUCCI的时装秀原定在景福宫的正殿“勤政殿”门前举办,在此之前,这里从未进行过任何商业性活动。

此前,韩国文化财厅认为GUCCI此举可以宣传韩国所以通过了时装秀申请,但几天前,文化财厅通过的另一项活动——美国时尚杂志Vogue韩国版Vogue Korea在青瓦台拍摄时尚大片,刚刚在韩国本土被质疑“丢脸丢到全世界”。

景福宫勤政殿

公开资料显示,文化财厅是韩国政府负责保护与发扬文化财的机构,隶属于韩国文化体育观光部。

据SBS新闻报道,5月份,韩国新任总统尹锡悦就职典礼结束后,青瓦台面向公众开放,尹锡悦承诺将青瓦台还给人民,青瓦台结束了长达74年的总统府和总统官邸时代。截至7月末,青瓦台的参观人数已达到140万人次。

本月23日,时尚杂志Vogue Korea公开了一组由多名韩国知名模特拍摄的“韩服”时尚画报,这组照片在青瓦台拍摄,并以青瓦台主楼、迎宾馆、常春斋、绿芝园为背景,画报主题是将最近面向民众开放的青瓦台的空间风景和时尚融为一体。

拍摄活动经过了韩国文化财厅的同意,该部门通过“文化遗产访问活动”与Vogue展开合作,并表示,“在时隔74年向国民开放的青瓦台拍摄时尚大片,是想向大家重新介绍青瓦台。”Vogue Korea介绍这次策划时还透露,“文化财厅和韩国文化基金会打算通过10个主题,把全国75处文化遗产分批呈现给大家。”

然而,照片公开后,韩国网民懵了,“这些是韩国服装?”