国内新闻翻译

拜登已提交连任竞选声明?民主党官员:只是人事变更文件


(观察者网 讯)当地时间8月30日,多家外媒报道称,“拜登已在联邦选举委员会FEC提交了连任竞选声明”,随后一位民主党全国委员会官员澄清称,拜登提交的仅是一份人事变更文件,并非连任竞选声明。

美国总统拜登是否将竞选连任一直是外界关注的焦点,然而最新民调显示,56%的受访民主党人认为拜登不应该竞选连任。

福克斯新闻相关报道截图

根据福克斯新闻报道,当天早些时候,美国之音首席国内事务记者史蒂夫·赫尔曼(Steve Herman)在推特上声称,“拜登已向FEC提交连任竞选的声明”,包括福克斯28、《独立报》在内的多家媒体报道了同一消息。

很快,一位民主党全国委员会官员就对媒体澄清称,拜登8月30日向联邦选举委员会提交的文件并不表明即将宣布竞选连任,而只是一份“人事变动更新”,对财务主管的姓名进行了变更。

随后,赫尔曼删除了有关推文,他承认自己造成了误导并道歉,各媒体同样更正了报道。

史蒂夫·赫尔曼道歉推特

是时候称之为“Joementum”了

拜登是否会寻求连任一直是人们关注的焦点,《国会山报》8月28日的报道中称,拜登说自己“完全打算竞选连任”,而不久前,8月11日,彭博社也曾援引拜登幕僚的话称,拜登将在11月的国会中期选举后启动连任竞选。

前国会议员和总统高级顾问塞德里克·里奇蒙德(Cedric Richmond)扬言,“拜登是我们最好的候选人,如果拜登说他计划竞选,那他就会竞选,而只要他参选,他就会赢。“

美国《新闻周刊》8月26日亦撰文指出,拜登近期在“通胀削减法案”(Inflation Reduction Act)、抗击新冠、枪支管制、扩大医保以及外交领域等“一切方面”都取得了“成功”,因此是时候称之为“Joementum”(政治俚语,形容胜利时刻)了。