国内新闻翻译

撒了15万个番茄…美加州这一“番茄酱奇观”致多车相撞、道路瘫痪


【文/观察者网 王沫初】

一些加州司机在周一早上的通勤途中遇到了铺天盖地的“番茄酱奇观”。

据多家美媒报道,当地时间周一(29日),一辆卡车将超过15万个西红柿撒在美国加州80号州际公路上,致7车相撞,4人受伤。为此,相关人员当天不得不关闭了该公路的大部分路段以清理现场。

图自美联社

当地时间29日,加州索拉诺地区公路巡警的官方账号发推称,“一辆运输西红柿的大卡车撞上了中央隔离带。在瓦卡维尔的阿拉莫附近,多条车道关闭。请避开该区域行驶,采用备选路线,并注意驾驶安全。

综合CNN、NPR、《纽约时报》等媒体报道,这起事故发生在当日早上5点左右。

报道称,加州公路巡警杰森·泰赫斯特(Jason Tyhurst)说,当时一辆运输西红柿的大卡车与另一辆车相撞后转向,撞上第三辆汽车,然后驶入中央分隔带,使这辆卡车运载的超15万个西红柿散落在路上。

巡警泰赫斯特说,拳头大小的西红柿覆盖了州际公路的东向车道,覆盖长度达200英尺(约61米),形成一个红色的小山,似乎有“两英尺高”(60厘米)。他补充说,他对这个规模并没有夸大其词。

据报道,清晨行驶在这条公路上的司机们直接从这些西红柿上开了过去,使它们被碾碎成番茄酱,之后又与油和污垢混合成为了粘稠物,使道路变得湿滑。

“那些西红柿皮一碰到沥青,就会让人像在冰上行走一样”,该公路巡警说。

这些西红柿很快引起了连锁反应。巡警泰赫斯特介绍,一辆车卡在湿滑的路面上,然后被另一辆车追尾,之后又有两辆车陆续撞了上来。

最后共有7辆车卷入了这场车祸,包括卡车司机在内的3人受了轻伤,还有1人因腿部骨折被送往医院。

为此,加州公路巡警关闭了80号州际公路两侧的几乎所有车道,导致了交通瘫痪,大量清晨通勤的上班族被迫面临迟到。

据《洛杉矶时报》报道,交通部门的工作人员工作了几个小时,才将数目巨大的西红柿从高速公路上清除,该段公路在车祸后6小时才重新开放。

图自加州巡警

加州巡警在其官方推特更新清理公路上的“番茄酱”进展时,一条评论这样写道,“(清理时)带上薯条吧”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。