国内新闻翻译

马哈蒂尔敦促东盟向中国靠拢,远离美西方对中国“挑衅”


【环球时报驻新加坡特约记者 辛斌】在批评美国在台湾问题上“挑衅”中国后,马来西亚前总理马哈蒂尔敦促东盟国家向中国靠拢,并指责华盛顿加剧地区紧张局势。

据英国《金融时报》30日报道,现年97岁的马哈蒂尔近日接受该报专访时将台海地区紧张局势加剧归咎于“美国的挑衅”,并敦促东南亚国家向中国靠拢。他表示,中国是马来西亚和该地区的一个“大市场”,保持这种经济关系至关重要。

《金融时报》引述马哈蒂尔的话称,中国的哲学与西方不同,不是征服和占领别国。他说:“中国的确声称南海是他们的,但他们没有入侵我们。他们希望影响东盟国家的做法,但他们没有占领我们,而是投资于我们。中国是非常好的贸易伙伴。”马哈蒂尔表示,包括菲律宾、印尼、马来西亚和泰国在内的东盟国家需要远离美国和西方对中国的“挑衅”。《金融时报》称,这里的“挑衅”指的是美国众议院议长佩洛西8月初对台湾的窜访。这次访问激怒了中国。

《金融时报》评论称,马哈蒂尔的言论凸显东南亚国家面临的困境,这些国家长期以来在安全上依赖美国,在经贸上依赖中国。该地区的许多国家政府一直在努力寻找应对这两个超级大国之间不断加剧的紧张局势的办法。

另据日本NHK电视台报道,马哈蒂尔7月在接受该电视台采访时,坦率地谈到了美国和中国之间的关系对亚洲地区的影响。他说,美国主导的新经济倡议,即所谓“印太经济框架”,更多的是将中国赶走,而不是将各国团结在一起。他说:“这种经济分组实际上与经济无关。这是为了排斥和对抗中国。这是非常政治化的。”

NHK称,马哈蒂尔小心翼翼地处理着马来西亚与中国的关系,并在采访中借俄乌冲突对亚洲发出警告:“我们不需要对抗。美国似乎热衷于封锁中国,这意味着升级并派遣军舰进入南海。有一天,可能会发生意外。”