国内新闻翻译

韩媒:西方妖魔化俄罗斯和中国正在危及世界


韩国“Pressian”新闻网站8月30日文章,原题:西方妖魔化俄罗斯和中国正在危及世界 目前,世界正在核战争灾难的边缘,而这很大程度上归咎于西方政治领袖们对全球冲突的原因不坦诚。西方领导人和媒体一直在对外灌输,西方是正义的,俄罗斯和中国才是想要对世界造成巨大伤害的“恶魔”。这不过是企图操纵公众舆论,却无视极为迫切的外交问题。

西方话语的核心在美国国家安全战略中得到了很好的总结。美国的核心思想是,中国和俄罗斯是“试图破坏美国安全和繁荣”的敌对国家。讽刺的是,美国自1980年以来在海外发动超过15次战争,而中国从未发动过战争,俄罗斯在海外也只有一场战争。

对俄罗斯和中国的过度恐惧是通过操纵事实灌输给西方民众的。20多年前,小布什说服民众,对美国的最大威胁是伊斯兰激进组织,但是他没提及这一势力是由美国中情局与沙特阿拉伯等国共同制造的。从美国和其他国家获得资金及军事支持的伊斯兰激进分子,代替美国在阿富汗、叙利亚等国打仗。

最近美国众议院议长佩洛西无视中国警告,鲁莽推进对台湾地区的窜访。作为回应,七国集团国家外长一同谴责中国的“过度反应”,却无人批评佩洛西的挑衅。西方关于俄乌冲突的说法是,“试图重建俄罗斯帝国”的普京“无端进攻”乌克兰。而历史事实是,尽管在冷战结束时,西方对时任苏联总统戈尔巴乔夫承诺北约不会东扩,但随后却多次东扩。2008年北约同意未来吸纳乌克兰和格鲁吉亚,而今年6月马德里北约峰会上,四个亚太国家受邀参会,将目标对准中国。

此外,无论是美国2014年在将乌克兰亲俄总统亚努科维奇赶下台方面发挥的主导作用;还是法国和德国虽就新明斯克协议进行斡旋,但并未要求乌克兰执行该协议;还有美国特朗普政府和拜登政府通过向乌克兰提供大量武器援助来煽动战争;以及美国一再拒绝普京就北约东扩进行谈判的要求等,上述事实西方媒体完全不予报道。

美国一系列尝试的目的是通过与西方国家的军事联盟遏制或击败中俄,从而维持美国的全球霸权地位。这是一个危险、徒劳的梦想,也是过时的想法。美国仅占世界人口的4.2%,占全球GDP的16%。七国集团(G7)GDP总和小于金砖国家,G7人口仅占世界人口的6%,金砖国家则占41%。

目前想成为世界霸主的国家只有一个,那就是美国。现在美国必须意识到真正的安全来源是什么——不是维持霸权的空想,而是国内的社会融合以及与世界其他国家负责任的合作。只有在这种认识下修正现有外交政策,美国及其盟国才能不仅避免与中俄发生战争,且有效应对当今世界面临的环境、能源、粮食和社会等危机。在人类社会陷入极度危机的当下,欧洲领导人寻求欧洲安全的真正基础至关重要。欧洲必须建立一个新的欧洲安全秩序,保障所有欧洲国家的正当安全利益,而不是维护美国的霸权。现阶段,确保欧洲和世界安全的真正途径是外交,而非激化军事对抗。(作者杰弗里·萨克斯为美国哥伦比亚大学教授,张静译)