国内新闻翻译

CNN:被FBI翻衣柜,梅拉尼娅生气了但没完全生气


(观察者网 讯)本月初,美国联邦调查局“突袭”前总统特朗普海湖庄园之事,闹得沸沸扬扬。除了愤怒的特朗普之外,他的妻子梅拉尼娅反应如何呢?

美国有线电视新闻网(CNN)30日援引多名“知情人士”称,梅拉尼娅对FBI搜查她衣柜和私人物品一事“很在乎”,也很恼火,但没有像特朗普那般愤怒。事件之后,她也没有发表声明表达态度,而是一如既往地推销她关注的新产业:非同质化代币(NFT)。

CNN称,梅拉尼娅虽然“恼火”,但在搜查海湖庄园一事上沉默

报道称,FBI本月8日搜查海湖庄园后,特朗普曾在自创社交平台Truth Social上称,他对探员翻找他妻子的衣服和私人物品感到愤怒。“刚刚得知特工们翻遍了第一夫人的衣柜,翻遍了她的衣服和个人物品。令人惊讶的是,搜查后的区域相当混乱。哇!”

知情人士告诉CNN,特朗普对此事的反应,要比梅拉尼娅“愤怒夸张得多”。“她在乎(东西被翻找),但不像他(特朗普)那般在乎。”一名熟悉梅拉尼娅的人士说。

另一名参与搜查的人称,这件事让梅拉尼娅感到“恼火”,但她真正感到不安的是对隐私的侵犯,而不是搜查的性质、意义,或者法律层面对特朗普的影响。“她很注重隐私,会保护她儿子和她的家。”

熟悉搜查流程的人还说,搜查令明确规定了探员可以搜查的房间和区域,包括前总统经常出入的任何地方。而梅拉尼娅的卧室和特朗普的独立,位于特朗普卧室和办公室走廊的下方。

尽管陌生人翻看她精心收藏的昂贵衣服鞋子和包包,会让梅拉尼娅感到生气,但她现在依然冷静。一方面,这是源于她自己的性格,另一方面则是因为特朗普的物品不会放在她的卧室或衣橱内。“梅拉尼娅从不允许特朗普把自己的东西放在她房间内,而特朗普也从不过问。”

梅拉尼娅 资料图

另一位熟悉特朗普夫妇的人说:“梅拉尼娅一直在考虑将特朗普的所作所为与自己分开。他自己决定自己的事业,而不会让她来决定。”

实际上,梅拉尼娅与此前的第一夫人不同,她退出白宫的日子很低调。不过今年年初以来,梅拉尼娅似乎迷上了一个新领域,即与区块链紧密挂钩的NFT。所谓NFT,指的是非同质化货币,实质是区块链网络里具有唯一性特点的可信数字权益凭证。

近年来,许多艺术品、音乐或者游戏资产都被打上NFT的标签。许多名人和各类投资者也纷纷涌入这一行业,梅拉尼娅也不例外。

今年2月以来,梅拉尼娅社交账号对一家名为“美国纪念品”(USA Memorabilia)极为关注,近半数推文都是转发了这一公司的推文。“美国收藏品”发布了许多NFT产品,题材基本都与美国、爱国和特朗普相关。

梅拉尼娅在推特上转发的NFT产品

针对梅拉尼娅的行为,外界表达了疑惑。“着很奇怪,这么明目张胆地靠美国主题的收藏品赚钱。”一名特朗普前顾问说。

CNN撰稿人,曾写过美国第一夫人相关题材的布劳尔(Brower)则认为,与之前美国第一夫人相比,梅拉尼娅这么做是在错失扩大影响力的机会。

另一些熟悉梅拉尼娅的人透露,她是从马克·贝克曼(Marc Beckman)这里获得了建议。贝克曼是梅拉尼娅的老朋友,也是时装设计师爱丽丝·罗伊(Alice Roi)的丈夫。多年来,他一直经营一家营销和品牌代理公司,但最近转向加密货币领域。

对于CNN的采访要求,贝克曼未予置评。

特朗普8月8日透露海湖庄园遭到了FBI人员的“突击搜查”,并称“FBI的人员甚至撬开了我的保险箱。”事件发生后,有消息人士透露称是特朗普身边“内鬼”泄露了消息。特朗普前律师迈克·科恩(Michael Cohen)称,他认为“内鬼”可能是梅拉尼娅,但没有给出任何证据。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。