国内新闻翻译

韩国刷新世界最低生育率后,中日韩共商“妇女经济赋权”


(观察者网讯)时值中韩建交30周年,中日邦交正常化50周年,中日韩合作秘书处继6月主办2022年中日韩合作国际论坛后,昨天(30日)又举办2022年中日韩企业家论坛,观察者网受邀参加。

会议围绕东亚女性的就业待遇、生育等话题展开讨论,中日韩嘉宾介绍了各自国家的情况与经验。“研究表明,限制妇女充分参与劳动力市场,每年给亚太地区带来890亿美元的经济损失。”在发言中,中国嘉宾介绍了中国为保障妇女权益实施的法律保障、政策和民生工程。

会上,一名中国女性企业家还讲述了她带领18000多名贫困地区女性手工艺人,用手艺养活自己,从贫困走向富裕的故事。

视频截图

30日,这场国际会议以线上的方式进行,以“共创未来:加强女性经济赋权,实现包容性和可持续增长”为主题,邀请了中日韩及其他地区、国家杰出女性企业家,就中日韩女性参与经济现状、女性企业家的商界领导力以及女性如何在数字时代发挥积极作用等议题进行探讨。

会议议程指出,女性参与经济对解决劳动力紧缺、实现包容性和可持续增长起到积极作用。而中日韩三国女性在工作机遇、领导职位、薪酬待遇及创业机会等方面仍面临较多阻碍。

高盛日本前董事总经理、MPower Partners合伙人Kathy松本援引研究称,如果消除就业性别歧视,增加女性计划工作时间,也就是女性与男性相比的工作时间比例,日本GDP可以提高15%。因为在日本,一些女性是临时工,而男性的计划工作时间较高。

韩国统计厅8月24日数据显示,2021年韩国总和生育率同比减少3.4%,为0.81,刷新世界最低生育率纪录。

韩国崇实大学教授介绍,韩国生育率大幅下降,结婚数据也在下降,令人担忧。在韩国,结婚女性退出劳动市场的最大原因是生育,而且40岁以上女性大部分从事服务、销售等非常简单的劳动力市场。公共单位和民间企业中女性高管比例有所提高,这与女性学历提高、国家考试上榜率较高有很大关系,但仍需要关注韩国女性因育儿问题离开工作岗位的问题。

在全体会议和分论坛中,嘉宾还围绕父亲的育儿假等话题展开了讨论。

全国妇联联络部副部长黄姝在发言中提到,妇女是全球经济增长的重要贡献者。有研究显示,妇女的经济活动占全球GDP的39%,为全球经济发展作出重要贡献。如果女性平等参与全球经济,到2025年,全球GDP可增加12万亿至18万亿美元。

“然而,女性的潜能还远未得到充分发挥。研究表明,限制妇女充分参与劳动力市场,每年给亚太地区带来890亿美元的经济损失。”在发言中,她介绍了中国为此实施的法律保障、政策和民生工程。

据《中国妇女报》近日报道,据统计,全国女性就业人员占全社会就业人员的比重持续保持在四成以上。妇女成为“双创”重要力量,互联网领域创业者中女性占55%。2021年全国科技工作者中,女性占比约45.8%;截至2020年底,现行标准下9899万农村脱贫人口中,妇女约占一半。时隔十年,2022年6月5日,我国首位女航天员刘洋再度出征,执行神舟十四号载人飞行任务,一次次把祖国的荣耀写满太空。

在中日韩企业家论坛上,一名来自阿根廷的红酒品牌女性创始人讲述了自己如何打破女性不能酿酒、不能管理葡萄园的成见,成为一名葡萄酒专家,并最终建立自己酿酒厂的经历。

另一名中国女性企业家、依文集团董事长夏华也谈到了她在1994年辞去中国政法大学老师的工作,开始创业的故事。

在这期间,她还帮助来自云南、贵州、内蒙古等贫困地区和30多个民族的18000多名女性手工艺人,从贫穷走向富裕,并创建了含有8000种中国民族美学纹样的纹样数据库,1200家刺绣工坊和16座村寨博物馆。通过培训和交易平台,她们传承的古老手艺得以走进消费者的家里,甚至走向海外。