国内新闻翻译

菲外长:愿恢复和中国讨论南海油气开发


【文/观察者网 刘程辉】菲律宾最大广播电视公司“ABS-CBN”报道称,菲律宾外交部长马纳罗31日表示,尽管中菲面临“南海领土争议”,但菲律宾仍愿意重启同中国的南海石油和天然气勘探谈判。

菲律宾ABC-CBN报道截图

马纳罗在接受议会质询时透露,他已经向中方官员表示,菲律宾对能源勘探谈判持开放态度。“菲律宾在有关石油和天然气的谈判上持开放态度,我们需要筹划如何开发资源,尤其是像天然气和石油这样需求量大增的资源。可以肯定的是,菲律宾的需求不仅在当下,还将是长期的。”

马纳洛说,如果中菲重启谈判,双方也许能够找到前进的道路。

他同时强调,菲律宾不会同意任何违反菲宪法的协议。“我们可以同意任何条款或措施,只要它们具有连续性,并且符合菲律宾宪法和法律。”

当被议员问及“中国是否会坚持独自开发石油和天然气”时,马纳罗称,他希望中方不要试图这样做,因为这会引发“政治和外交政策方面的后果”。

他还提到,到目前为止,还没有其他国家表示有兴趣开发有关海域。

菲律宾外长马纳罗(资料图)

2018年11月20日,在中菲两国领导人的共同见证下,中国和菲律宾签署了政府间《关于油气开发合作的谅解备忘录》。中国外交部发言人当时表示,中菲签署《关于油气开发合作的谅解备忘录》,意味着双方在油气勘探、开发合作方面迈出了新的步伐。

菲律宾前总统杜特尔特今年3月曾提醒,菲律宾必须继续履行与中国达成的在南海开展联合勘探活动的协议。他警告说,如果菲律宾方面偏离了这一点,可能会出现麻烦。

然而6月,菲律宾方面有消息称,已终止与中方的南海能源共同开发合作谈判。

我外交部发言人汪文斌6月24日回应说,中菲两国开展海上油气共同开发是在不影响各自涉海立场主张的前提下,妥处两国海上分歧、实现互利共赢的正确道路。两国领导人就此达成了重要共识,两国政府签署《关于油气开发合作的谅解备忘录》,并在此框架下积极开展谈判,取得重要进展。中方愿同菲律宾新一届政府共同努力,推进共同开发谈判,争取早日迈出实质性步伐,真正造福两国和两国人民。

7月6日,菲律宾总统马科斯在马尼拉会见应邀访菲的国务委员兼外长王毅时表示,南海问题不是菲中关系的主流,不应限制和妨碍双方合作。菲方愿同中方坦诚交流,找到友好解决办法。这才是两国相处的正确方式,才能使双方合作取得更多成果,才能为两国人民带来更多利好。

王毅强调,中菲友好延续千年。总统先生多次表示,任何分歧都不应也不会影响两国具有历史性意义的重要关系,中方对此表示赞同。菲中合作远远超越海上分歧,不能让具体分歧定义两国关系,不能让个别争议干扰两国合作。双方应加强对话沟通,妥处敏感问题,使海洋合作成为双方讨论处理海上事务的主基调,让构建好邻居、好亲戚、好伙伴的“三好关系”成为两国人民的新共识。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。