国内新闻翻译

应对中俄朝,日本防卫省2023年度预算申请达5.6万亿日元创新高


(观察者网讯)据日本共同社报道,日本防卫省当地时间31日敲定了2023年度预算申请,为实现岸田文雄内阁提出的彻底加强防卫能力的目标,防卫省2023年度预算申请额达到创纪录的5.5947万亿日元(约合2770.8亿元人民币),同时还写进很多金额未定的“事项要求”。为拥有“反击能力”(原为“对敌基地攻击能力”),防卫省将大力部署远程导弹,为加强防空能力,预算申请中首次写明“宙斯盾系统搭载舰”的建设费用,力争2027年服役。

当地时间8月31日下午,日本防卫相滨田靖一在敲定预算申请的防卫省会议上发言。图自共同社

关于金额未定的“事项要求”,日本政府将对经费进行详细审查。共同社分析称,2023年度预算总额将超过2022年度,可能达到6.5万亿日元左右。据悉,日本2022年度预算约为5.4万亿日元。

共同社称,此举意在“遏制迅速扩张军备的中国,但也可能引发军备竞赛”。

报道显示,主要项目中,为了通过远程导弹确保“防区外防卫能力”,日本将延长陆上自卫队12式陆基反舰导弹的射程。

据悉,“宙斯盾系统搭载舰”是已中断的陆上部署型导弹拦截系统“陆基宙斯盾系统”计划的替代措施,日本将开始发动机的采购和设计。预计标准排水量约2万吨,是日本自卫舰中最大级别。

日本自卫队目前最新型宙斯盾舰艇“摩耶”级驱逐舰。图自时事通讯社

报道称,为应对并拥有中俄及朝鲜正在开发的现有系统难以拦截的“高超音速武器”,日本也将展开研究。为提升持续战斗能力,将增加导弹和弹药储备,加强生产体制。

此外,日本防卫省将推动引进在俄乌冲突中被证明有用的小型无人机等。除了警戒监视和情报收集外,还设想引进“攻击型”无人机,将获得研究用的机体。

报道显示,今后日本还将加强包含太空、网络、电磁波等新领域在内的跨领域作战能力。日本航空自卫队宇宙作战群人员将增加约80人,并在防卫省新设“网络企划课”(暂定名)。

除了防卫省,日本外务省31日也公布了2023年度预算申请金额。日本《产经新闻》报道,预算申请总额比上年增长了15.3%,达到7961亿日元(约合394.2亿元人民币)。

报道称,“鉴于俄乌冲突,以及中国大陆军队在台湾周边军事活动日益频繁”,与“维护和发展以民主等普世价值为基础的国际秩序”相关的预算申请金额较上一年度增加40%以上,达2121亿日元。

日本外务省预算申请金额中,有1100亿日元将用于政府开发援助(ODA),以及支持高质量的基础设施和海上安全能力建设。《产经新闻》称,其目的是为了应对中国,实现“自由开放的印太地区”。为了应对“经济胁迫”,日本外务省还要求追加3000万日元的调查费用。

日本防卫相滨田靖一当地时间29日在接受共同社的采访时谈到高超音速武器时称,日本不仅要提高拦截能力,也要有反击能力。

外交部发言人赵立坚8月30日回应称,近年来,日本在军事扩张的道路上越走越远,包括大幅增加防卫支出,大力发展反导、外空、高超音速武器等军事技术,强化美日军事合作,谋求发展所谓“反击能力”,甚至有人鼓噪要同美国“核共享”,这将严重违背和平宪法和“专守防卫”政策,严重威胁亚太地区的和平、安全与稳定。日方应该认真汲取历史教训,坚持走和平发展道路,切实尊重亚洲邻国的安全关切,在军事安全领域谨言慎行,以真正取信于邻国和国际社会。