国内新闻翻译

希腊从美国追回161件文物,希腊政府发言人:开辟收回文物新途径


(观察者网讯)据美国彭博社8月31日报道,希腊政府近日与美国方面达成一项协议,从一名美国私人收藏家手中追回161件古希腊文物。希腊政府发言人称,此次的协议不涉及任何法律纠纷,希腊方面也无需为此支付任何费用,这将为希腊开辟收回文物的新途径。

彭博社报道截图

希腊政府发言人伊奥尼斯·奥科诺莫表示,这项协议涉及美国纽约大都会博物馆、特拉华州一所文化机构和希腊一座知名博物馆。希腊议会正对这笔文物交易的草案进行表决,一旦批准承认协议,希腊将获得这批文物的所有权。

奥科诺莫称,这批文物将于今年晚些时候在希腊雅典的基克拉迪文化与古希腊艺术博物馆展出,随后再送到美国纽约大都会博物馆展出。一名希腊官员则透露,全部的161件文物会逐步送回希腊永久展示,但他没有给出明确的时间表。

他表示,这项协议不涉及任何法律纠纷,希腊政府也无需为此支付任何费用,这将开辟一种新的程序和手段,有助于鼓励其他希腊文物收藏家采取类似的归还行动。

这批文物的历史可以追溯4000多年前的古希腊,属于青铜器时代的基克拉迪文明,大约在公元前3000年至公元前2000年间繁盛于爱琴海的基克拉迪群岛,其文化以独特的雕像闻名于世。其中白色大理石雕刻的女性造像尤为出名,影响了毕加索、布朗库西等诸多现代艺术家。

但由于基克拉迪的文物颇受西方私人收藏家和博物馆的欢迎,导致20世纪发生了大规模的非法盗挖活动,大量基克拉迪文物因此流落海外。

资料图:基克拉迪文明的雕像 图自美国大都会博物馆网站

希腊此次追回的161件文物的照片还没有公开,奥科诺莫也没有透露这些文物来自哪位美国收藏家。他表示,这些文物具有“罕见的艺术和工艺特色”,将为研究当时的科学技术水平提供帮助。

不过有考古专家警告称,此类来历不明的文物通常都是被盗挖的,由于出土时的信息基本丢失,所以很难确定这类文物的功能和文化意义。

两名匿名消息人士告诉美联社,这批希腊文物来自美国知名房地产大亨伦纳德·斯特恩(Leonard Norman Stern)的收藏。现年84岁的斯特恩是美国Hartz集团的董事长兼首席执行官,在美国福布斯杂志公布的2021年美国400富豪榜中,他以62亿美元的身价位列第161位。

希腊LiFO杂志网站介绍说,斯特恩长期以来热衷于收藏希腊和罗马艺术品,但他的收藏规模和种类至今仍是个谜团,没有人知道他到底收集了多少文物。

多年以来,希腊政府一直在努力追回流失海外的文物,但这一进程并不顺利。彭博社提到,希腊政府的工作重点之一是收回雅典帕特农神庙的雕塑,它们大多被收藏在伦敦的大英博物馆内,而英国方面却一再拒绝归还文物。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。