国内新闻翻译

新书讲“网红博主被指责为恐跨性别后被杀死”的故事,J.K.罗琳否认“写自己”


(观察者网讯)据《滚石》杂志当地时间8月29日报道,《哈利·波特》系列小说作者J.K.罗琳似乎不再根植于幻想,而是从更加现实的东西,即她自己的生活中取材进行写作。其新书《墨心》(The Ink Black Heart)讲述了一个被视为“恐跨性别”的网红博主被杀死的故事。

罗琳否认新书是在写自己的故事,但承认后来书中的一些事情的确发生在自己身上,“有时候,生活对艺术的模仿超出了你的想象。”

报道称,《墨心》是罗琳以笔名罗伯特·加尔布雷思写作的推理小说“科莫兰·斯特里克”系列的第六部,在这本小说中,伊迪·莱德威尔是一个youtube网红漫画博主,她的漫画被一些人批评是种族主义、残障歧视以及恐跨性别,然后,她发现自己收到了很多所谓“社会正义战士”们的恶意攻击——被人肉、收到性骚扰威胁和死亡威胁,最后被发现时,她被刺死在一片墓地里。

而罗琳本人的经历与伊迪的有相似之处。近年来,罗琳多次针对跨性别群体发表观点,她在2020年6月的一篇帖子中质疑,一些年轻人受到网络媒体中相关信息的影响,才“成为”跨性别者;她还描述了自己遭遇家庭暴力和性侵的经历,对女性在浴室和更衣室的安全表示担忧,因此坚决反对自认女性的跨性别者进入女厕等行为。去年年底,苏格兰警方拟认定,如果强奸犯“自认为是女性”,即使其生理性别为男,对方也将被警方登记为“女性”,此事引发争议后,罗琳也公开发声指责。

因为这些言论,罗琳被一些人指责为“恐跨性别”,还被贴上“TERF”(排斥跨性别的激进女权主义者)标签,她也因此多次遭遇网暴,其家庭住址也被曝光,还收到了死亡威胁。

在这些争议事件发生后,《哈利·波特》系列电影的主演们纷纷与罗琳划清界限,今年年初,她还缺席了HBO《哈利·波特》电影20周年特辑节目,外界猜测她遭遇了排挤。近日,罗琳首度回应自己缺席20周年特别节目录制的原因,称自己当初收到了邀请,并非被排挤,只因考虑到重聚节目的重点是电影而不是原著,所以没去参加。

《滚石》杂志指出,《墨心》明确地指向了那些“社会正义战士”,并暗示主角是一场精心策划、由政治驱使的仇恨运动的受害者。

不过,对于新书与个人新书的相似之处,罗琳表示,这只是一个巧合,“在我身上那些事儿发生之前,我已经写了这本书,我对丈夫说,很多人会觉得这本书是我对发生在自己身上的事情的一个回应,但事实并非如此,当那些事儿发生时,书的初稿已经完成了。”

但她承认后来书中的一些事情的确发生在自己身上,罗琳认为,“有时候,生活对艺术的模仿超出了你的想象。”

不过,评论家们似乎对罗琳的说法并不买账,多家媒体都认为二者存在必然联系,并且对罗琳的新书持悲观态度。

英国《每日电讯报》认为书中穿插了大量华而不实的句子、且将大量笔墨浪费在一些不必要的情节上,比如在700多页之后,作者花大篇幅描写了斯特里克失去一条腿后减肥的喜剧故事;《泰晤士报》则直接发问,“有什么推理小说需要写1012页?为什么会有人认为这种不合理的长度是合理的?”

在海外社交媒体Twitter上,对于《墨心》一书,围绕罗琳本人的讨论也远远高于对书籍本身的关注,支持与反对罗琳的网民们各自为营、互不相让。

在#我不站罗琳(ICantStandJKRowling)的话题中,有网民称罗琳攻击跨性别者,用自己白人、富人的特权伤害了跨性别者这个“弱势群体”,也背叛了那些从小看她书长大的人;

还有反对者嘲讽,《墨心》是一个“恐跨性别”的作家写了一本“恐跨性别”的书,讲述一个“恐跨性别者”被网络霸凌的故事;

而在#我站罗琳(IStandWithJKRowling)的词条里,许多网民则认为罗琳即便收到了那么多威胁,仍旧不“闭麦”,时刻为女性发声,是一个智慧、勇敢的作家。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。