国内新闻翻译

德外长:不管德选民怎么想,我向乌人民承诺会继续支持乌克兰


【文/观察者网 王沫初】

德国外交部长安娜莱娜·贝尔伯克(Annalena Baerbock)周三(8月31日)在布拉格的一个非政府组织举办的、以“民主”为主题的论坛上说,即使德国人民因能源价格暴涨而上街抗议,德国也必须制裁俄罗斯以支持乌克兰。

“如果我向乌克兰人民作出承诺,我会说,只要你们需要我们,我们就会与你们站在一起。不管我的德国选民怎么想。这是我想向你们传达的”,贝尔伯克在论坛上说。

德外长安娜莱娜·贝尔伯克当日在布拉格参加论坛,图自美联社

据今日俄罗斯(RT)报道,德外长贝尔伯克在当地时间31日一个非政府举办的论坛上讲述了她对“民主”的“独特理解”。

今日俄罗斯:德国部长承诺支持乌克兰“不论德选民怎么想”

报道称,当大部分德国内阁成员在柏林郊外参加工作会议时,德外长贝尔伯克在布拉格参加了一个由“2000年论坛”这一非政府组织举办的,名为“民主的明确和现实的危险:我们如何应对”的会议。

而她当在该论坛上谈及俄乌时局、以及德国的立场时,她的发言让不少人“瞠目结舌”。

贝尔伯克在论坛上向乌克兰人民作出承诺,“只要你们需要我们,我们就会与你们站在一起。不管我的德国选民怎么想(对能源价格暴涨有何怨言),德国都要支持乌克兰”。“我必须明确说明,只要乌克兰需要我,我们就会坚持下去”,她指的是欧盟对俄罗斯的制裁措施。

“冬季马上来临,届时我们作为民主政治家将受到挑战。德国人民会上街高呼‘我们无力支付暴涨的能源价格!’我会说,‘是的,我知道,所以我们会用社会措施协助你们’,但我不想说‘好吧,那我们不制裁俄罗斯了’。”

“我们将与乌克兰站在一起,这意味着对俄制裁在冬天仍将持续。即使这对政治家来说很艰难”,贝尔伯克总结称。

据报道,德国绿色、经济、气候变化部长哈贝克同日在接受记者采访时表示,贝尔伯克所称的“社会措施”可能包括发放补贴、“改变市场能源结构”,转移公民负担电价的预算,以及可能的价格上限设置。

另一边,俄罗斯前总统、联邦安全会议副主席梅德韦杰夫已在当地时间28日预测称天然气的价格将在年底达5000欧元/千立方米。

在贝尔伯克参加论坛的前一天,当地时间30日,俄罗斯天然气工业股份有限公司(Gazprom,简称“俄气”)发布声明称,自9月1日起完全暂停向法国能源巨头Engie公司输送天然气,原因是该公司尚未完全支付7月应付的天然气款项。

同时,根据俄气早前发布的通知,通往德国的“北溪1号”管道自31日起也将断气三天。部分西方媒体、政客担忧管道是否会如期恢复,俄克里姆林宫新闻发言人佩斯科夫30日表示,除西方制裁导致的技术问题外,不会有其他东西阻碍“北溪1号”恢复天然气供应。

对于德外长贝尔伯克当地时间周三发表的这番“惊人言论”,有人在推特评论区这样写道,“人们不禁要问,她在为谁工作?她是由德国人选出来的,她将使用他们的税款为此买单,但她却没有为德国人考虑。相反,她在使他们陷入泥潭。而且她不寻求外交途径解决冲突,这也会让也让乌克兰人更加悲惨”。

截自推特,下同

也有人复述美国南北战争时期林肯总统提出的民主主义纲领口号哀叹,“‘民主是民有、民享、民治’。把她选下去。她说的这些话没有任何民主性。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。