国内新闻翻译

美气候问题特使克里:美国想跟中国恢复气候谈判


【文/观察者网 李丽】8月5日,中方宣布暂停与美国的气候谈判,以作为对佩洛西窜台的回应之一。快一个月过去,美方似乎有些憋不住了。

8月30日,美国气候问题特使克里在接受《金融时报》采访时表示,希望中方能恢复双边气候谈判。他说,希望中美两国能在11月举行的联合国气候变化大会第27次会议前“重新走到一起”,并敦促双边谈判能够尽快恢复。

“气候危机不是一个双边问题,而是一个全球性问题,没有哪两个国家能比中美合作做出的贡献更大。”克里强调。

“气候特使约翰克里寻求中美恢复排放谈判”   《金融时报》报道截图

克里还在气候变化问题上赞扬中国,“中国总的来说,履行了其承诺”,“他们(中方)曾说过会做 X、Y 和 Z,实际上做得更多。”

提到可再生能源时,克里表示,“中国是世界上最大的可再生能源生产国,恰好也是世界上最大的可再生能源部署者。中国对气候危机有自己的关切,他们显然也有对经济可持续性、经济发展的关切。”

公开报道显示,拜登上台之后,大力倡导美国减排,还充当起全球气候变化碳减排的推动者,中美在这一领域也多有合作。去年4月,美国总统气候问题特使克里在上海与中国气候变化事务特使解振华举行了两天的会谈,随后发表《中美应对气候危机联合声明》,表示在应对气候危机问题上,两国“致力于相互合作”。

去年8月31日至9月3日,克里再度访华,就中美气候变化合作、《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会等交换意见。期间,我外交部发言人汪文斌表示,中美在一些问题上存在分歧,同时在气候变化等广泛领域拥有共同利益。

不过,这一切进展都因佩洛西一意孤行窜访台湾地区而按下暂停键。

8月2日晚,佩洛西专机降落台北松山机场,我外交部、国防部等多部门发声明谴责。5日,外交部宣布8项反制措施,其中包括暂停中美气候变化商谈。

8月17日,我外交部发言人汪文斌表示,受佩洛西窜台严重影响,中方不得不暂停中美双边气候变化商谈。美国不代表全世界,中方将一如既往积极参与应对气候变化国际和多边合作,继续坚定不移推进碳达峰碳中和目标,积极参与气候变化主要渠道谈判,向发展中国家提供力所能及的支持和帮助,为应对气候变化这一全球性挑战作出自身贡献。美方要做的不是无端批评、恶意抹黑他国,而是认真履行自己应尽的义务,落实早就作出的承诺,不要混淆是非,转移视线。

中国驻美大使秦刚也多次强调,佩洛西窜台前,中方各个层级和部门都通过外交途径向美国表达了抗议和反对,并向美方阐明了这样做将会引发严重后果,而这一切都将由美方自负。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。