国内新闻翻译

西班牙小镇“西红柿大战”回归,超2万参与者狂砸130吨熟西红柿


(观察者网讯)据路透社报道,当地时间8月31日,因疫情停办了两年的西班牙布尼奥尔小镇“西红柿大战”回归, 2万多名狂欢者在第75届西红柿节上互掷了约130吨西红柿。

现场视频里,满载熟透了的西红柿的卡车在拥挤的人群中穿行,“西红柿池”里泡满了人 ,场面一度失控。

每年8月底,西班牙东部小镇布尼奥尔都会举办西红柿节,整个节日通常持续一周,其中人气最高的是8月最后一个周三的保留节目——“西红柿大战”。因为新冠疫情,西红柿节停办了两年,今年重启。

由于今年的参加者众多,主办方建议至少提前两小时到达活动地点。

当地时间8月31日中午,随着一声令下,“西红柿大战”拉开帷幕,6辆装满西红柿的卡车驶上布尼奥尔的主街道,周围的人们冲向卡车,一场混战开始。

超过2万名狂欢参与者疯狂互砸熟透了的西红柿,被捏碎的西红柿在小镇“飞”了将近一个小时,红色汁液四处飞溅。

整个小镇中心变成了“西红柿的海洋”,“子弹”不足的参与者们甚至趴在地上在西红柿泥里展开激战,砸到最后每个人看起来都筋疲力尽。

路透社称,这场大战共消耗了约130吨西红柿。

图源:东方IC

知名度不亚于“奔牛节”的西班牙“西红柿节”最早始于1945年,据传“西红柿大战”来源于布尼奥尔小镇居民的一次冲突。该活动上世纪50年代一度被喊停,于上世纪80年代重启后逐渐流行开来,并吸引了越来越多的西班牙人和海外游客。

2013年起,由于西红柿节太过拥挤,组织者开始限制参与人数并售票。今年的“西红柿大战”活动门票为12欧,主办方还提供了包含交通、餐饮等服务的套餐(售价39.5欧起)供游客选择。

不过,今年的活动视频发布后,推特上如往常一样出现了质疑此举浪费食物的批评声。有外国网民称,有人还在挨饿,不应该浪费这么多西红柿。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。