国内新闻翻译

美国记者新书爆料奥巴马嫌拜登演讲太长,曾吐槽“向我开枪吧”


(观察者网讯)在美国前总统奥巴马和现任总统拜登共事的多年时光里,美国媒体曾多次宣扬他俩的“兄弟情”(bromance)。但据纽约邮报、华盛顿审察者报等美媒8月30日报道,美国记者一本即将于9月中旬出版的新书,披露了许多奥巴马和拜登之间“不完美联盟”的往事。

文中提到,奥巴马无法忍受拜登是个“话痨”,曾因嫌弃他在演讲中发表长篇大论,而无奈向一旁的工作人员写小纸条吐槽:“向我开枪,就现在。”(Shoot. Me. Now)

2017年奥巴马卸任美国总统职务,在离开白宫之际,他特地为时任副总统的拜登颁发了总统自由勋章。

当时拜登一脸惊喜,而奥巴马在评价这位共事多年的同僚也开起了玩笑:“这是给网络最后一次机会来讨论我俩的兄弟情。”(the Internet one last chance to talk about our bromance.)

去年(2021年)4月,在被问及奥巴马对拜登政府的参与程度时,时任白宫新闻秘书珍·普萨基说,奥巴马和拜登“仍然是亲密的朋友,他们经常交谈”。

但得知这本书的内容后,美媒《纽约邮报》不由得发出一句灵魂拷问:“说好的兄弟情呢?”(What bromance?)

综合美媒报道,这本由《纽约》杂志记者加布里埃尔·德贝内德蒂(Gabriel Debenedetti)撰写的新书《长期盟友:乔·拜登和巴拉克·奥巴马的不完美联盟》(“The Long Alliance: The Imperfect Union of Joe Biden and Barack Obama”)即将于9月中旬出版。书中爆料称这两人之间存在的紧张关系,要从还在参议院的时候说起。

英国媒体《每日邮报》称获得了这本新书的节选,其报道表示在他们入主白宫之前,两人的初遇就不太和睦。奥巴马对拜登的第一印象是“居高临下”,而且还明显倾向于“闲扯,并享受其中的每一分钟”。

书中写道,2005年在美国时任总统小布什提名康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)为美国国务卿的参议院确认听证会上,拜登发表演讲时,奥巴马曾向一名工作人员递了一张纸条,上头写着“向我开枪,就现在”。

他还曾向自己的亲密顾问戴维·阿克塞尔罗德(David Axelrod)吐槽道:“乔·拜登是一个正派的人,但是伙计,那个家伙可以自己说个不停,真是不可思议。”