国内新闻翻译

俄媒:俄罗斯卢克石油公司董事会主席马加诺夫坠亡,死因调查中


(观察者网讯)据“今日俄罗斯”、《消息报》等俄媒报道,当地时间9月1日,俄罗斯第二大石油生产商卢克石油公司董事会主席拉维尔·马加诺夫(Ravil Maganov)在位于莫斯科的俄罗斯联邦总统府中央临床医院坠亡,目前死因正在调查中。

俄新社援引消息称,马加诺夫“极有可能”死于自杀。但两名熟悉马加诺夫的人告诉路透社,他们认为马加诺夫“极不可能”(highly unlikely)自杀。

俄罗斯卢克石油公司董事会主席马加诺夫(资料图)

中央临床医院证实了马加诺夫的死讯,其中一名代表称:“是的,我们确认这件事情的发生。目前,调查部门正在现场调查事故原因。”

卢克石油公司在官网发布的声明称,马加诺夫“因严重疾病去世”。

声明表示,马加诺夫不仅为公司的发展做出了宝贵的贡献,而且为整个俄罗斯石油和天然气行业做出了宝贵的贡献。多亏了马加诺夫,卢克石油公司迅速从一家小型石油生产企业发展成为世界领先的能源公司之一。

“公司数千名员工为无法弥补的损失哀悼,并向马加诺夫的家人致以最深切的哀悼”,声明最后写道。

中央临床医院一名消息人士向俄新社透露称,马加诺夫的死因“极有可能是自杀”。

当天早些时候,“今日俄罗斯”、《消息报》等多家俄媒报道称,马加诺夫从中央临床医院一间病房的窗户坠落后死亡。

马加诺夫于1954年出生在俄罗斯鞑靼斯坦共和国阿尔梅季耶夫斯克,终年68岁。1993年,马加诺夫担任俄罗斯卢克石油公司副总裁。自2020年6月起,马加诺夫担任卢克石油公司董事会主席。

俄罗斯卢克公司是全球最大的纵向一体化石油天然气公司之一,主营业务是石油天然气的勘探和开发,石油及石化产品的生产和销售。目前,该公司已发展为仅次于俄罗斯天然气工业股份公司的俄罗斯第二大石油生产商,在2022年《财富》世界500强中位于第67名。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。