国内新闻翻译

美国警察凌晨进入公寓执法,手无寸铁的黑人男子在床上遭射杀


(观察者网讯)据多家美媒报道,当地时间8月30日凌晨,美国俄亥俄州警方在进入一户人家执行搜查令时枪杀了手无寸铁的20岁黑人男子多诺万·刘易斯(Donovan Lewis)。

现场执法视频显示,警方先是推开了刘易斯卧室的门,看到躺在床上的刘易斯从床上坐起来,随即,一名警察突然朝他开枪,射杀了刘易斯。枪击事件发生后,这名警察被安排带薪休假,刘易斯的家人则表示要为其讨回公道。

美国有线电视新闻网(CNN):随身摄像机视频显示,俄亥俄州哥伦布市一名警察开枪打死了一名手无寸铁的20岁黑人男子

据美国有线电视新闻网(CNN)9月1日报道,这起枪击事件发生在俄亥俄州首府哥伦布市,该市警察局长伊莱恩·布莱恩特(Elaine Bryant)在8月30日举行的新闻发布会上通告了事件经过。

据布莱恩特称,在30日凌晨2点多,身穿制服的警察们来到一栋公寓楼,执行重罪搜查令。据当地电视台NBC4查阅法庭记录获悉,这一搜查对象正是刘易斯,他被控不当使用枪支、袭击和家庭暴力。

警方随身摄像机拍下的视频显示,他们在超过8分钟的时间里反复敲门,喊住在里面的人,并好几次叫刘易斯的名字。

最终,一名男子打开了门,并被警方拘留。他告诉警察他在睡觉,警察从他口袋里拿出了一把刀。大约一分钟后,公寓内的第二名男子也被拘留。由于无法确定公寓内是否还有其他人,警方叫来了警犬队的瑞奇·安德森(Ricky Anderson),让他带着警犬搜查。

据报道,这只警犬先是在厨房里小跑,然后对着一间卧室的门狂吠。安德森一手抓住狗的项圈,一手把门推开,当看到刘易斯从床上坐起来时,安德森立即朝他开枪。

在新闻发布会上,警察局长布莱恩特一帧一帧地展示了警方随身摄像机拍摄的视频,并声称安德森开枪的那一刻,刘易斯的手里似乎拿着“什么东西”。而后来,警方在刘易斯的床边发现了一支电子烟笔,没有任何武器。

在刘易斯被枪击后,警方给他戴上了手铐,并对他实施抢救,直到哥伦布市的消防员赶到并将他送往医院。30日凌晨3点19分,刘易斯在医院被宣布死亡。

在这起枪击事件发生后,安德森被安排带薪休假,俄亥俄州刑事调查部门已介入此事展开调查。

刘易斯家人的律师雷克斯·埃利奥特(Rex Elliot)在给当地电视台WSYX的一份声明中说,30日公布的视频说明了一切,“就在一眨眼的时间里,一名哥伦布警察开枪打死了多诺万·刘易斯,一个深夜独自躺在床上、手无寸铁的年轻黑人男子。由于哥伦布警察的这种完全鲁莽的行为,一个家庭陷入悲痛。”

“视频一帧一帧地揭示了真相——3名白人警官在一条凶猛警犬的陪伴下,冷血地射杀了一名手无寸铁的20岁男子,当时他正遵照警方的命令从床上坐起来。这种过度和完全不必要的武力在哥伦布已经变得太常见了。”

埃利奥特表示,他和刘易斯的家人将为刘易斯讨回公道,“不能再有一个黑人年轻人被这样杀害了。”

值得注意的是,据WSYX电视台8月30日报道,仅在过去8天内,哥伦布市就发生了3起与警察有关的枪击事件。

第一起事件发生在8月22日,哥伦布市警方在响应一起多人携带枪支事件时与他人发生争执,一名警察开了至少一枪,所幸无人被击中。第二起发生在8月27日,当时,警察们拦截了一辆车,2名男子跳出汽车试图逃跑,这时一名警察开枪,击中了一名17岁的少年。这名少年被送医后一度情况危急,后来伤情稳定下来。第三起则是30日发生的刘易斯被枪杀事件。

有关这3起事件的警方执法视频已在30日被公布,哥伦布市长安德鲁·金瑟尔(Andrew Ginther)承诺,该市将在力所能及的范围内尽快实现全面透明和信息共享。“如果有任何不当行为,我们将致力于追究警察的责任。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。