国内新闻翻译

中国空军运-20运输机飞抵参加“欧洲最大航展”,奥地利军方发布照片和视频


【文/观察者网 熊超然】随着中国空军运-20运输机抵达奥地利,参加“空中力量-2022”(AirPower-2022)航展,有着“胖妞”之称的这款飞机备受关注。

在“空中力量-2022”航展官网上,发布了专门介绍运-20运输机的文章,配以图片详细介绍了这款飞机的各项信息。8月31日,奥地利军方还发布了中国空军运-20运输机抵达“空中力量-2022”航展举办地采尔特韦格的视频。奥军方特别介绍称,运-20代号“鲲鹏”,在中国民间有着“胖妞”的昵称。

“空中力量-2022”航展网站介绍页面截图

“空中力量-2022”航展官网介绍称,运-20运输机由中国西安飞机工业集团研发,是中国人民解放军空军发展的重型远程战略军用运输机。介绍中特别提到,因机身宽大,运-20也被称为“胖妞”(Chubby Girl)。

运-20的官方首次飞行是在2013年1月26日,而首次面向公众的亮相则是在2014年11月的珠海航展上,2016年正式服役。

抵达采尔特韦格的中国空军运-20 图自“空中力量-2022”航展网站

文章称,作为最大的军用运输机之一,运-20以翼下吊挂方式安装了4台索洛维耶夫D-30KP2型发动机,这种大型远程运输机能够在几乎所有条件下用于军事行动、灾害救援及人道主义援助等任务。

文章还提到,2022年4月9日,6架运-20运输机穿越土耳其领空,在土耳其伊斯坦布尔经停以后飞抵塞尔维亚,这是该款飞机首次降落在欧洲,而在“空中力量-2022”航展上,运-20则将首次在欧洲进行静态展示。

奥地利航空杂志《奥地利之翼》(Austrian Wings)网站当地时间8月30日报道,赴奥地利参加“空中力量-2022”航展的中国空军运-20运输机已于当地时间17时左右降落,抵达航展举办地采尔特韦格。8月31日,奥地利军方还发布了运-20抵达采尔特韦格的视频。

奥地利军方发布运-20降落视频 @央视军事 新闻视频截图

据介绍,“空中力量”系列航展是由奥地利武装部队、奥地利“红牛”集团在奥地利施蒂利亚州举办的一系列航空展。其前身是1997年在泽尔特韦格机场举行的“国际航空日”,2000年起更名为“空中力量”,2003年至2013年间,除2007年为引进EF2000“台风”战机翻修空军基地暂停一届外,每两年举办一届,自2016年起变更为每三年举办一届。

“空中力量”系列航展长期以来被称为“欧洲最大航空展”,根据航展官方网站宣称,本届“空中力量-2022”将在9月2日至3日进行,有来自20个国家的200架军用和民用飞机参展,其中来自奥地利武装部队的飞机有50架,动态展示当中将有意大利空军“三色箭”、瑞士空军“瑞士巡逻兵”、克罗地亚空军“风暴之翼”飞行表演队进行飞行表演。此外,本届航展的飞行表演环节还包括航空爱好者收藏的ME-262和米格-15飞机。

此前在8月29日,中国空军发言人申进科大校曾在空军航空开放活动现场回应近日舆论关切时证实,空军运-20运输机将首次赴欧洲参加国际航展。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。