国内新闻翻译

英智库呼吁英国政府提供额外支持:未来两年将多出300万贫困人口


(观察者网讯)今年7月,英国通胀率达到创40年新高的10.1%,食品和能源价格上涨令民众苦不堪言。9月1日,英国《卫报》援引最新智库研究报告警告称,如果英国政府未采取类似提供数百亿英镑财政支持等有效措施,未来两年,飙升的能源账单将使英国家庭收入减少超10%,并使额外的300万人陷入贫困。

该智库研究员表示,诸多数据表明,英国人的生活水平将创下“至少一个世纪以来的最大的紧缩”。

报道截图

“(英国家庭的)生活水平前景令人震惊和可怕(shocking and terrifying)”,英国智库决议基金会在最新研究报告中指出,如果没有政府加强支持,英国典型家庭收入的下降幅度将是2000年代末全球金融危机时的两倍,比上世纪70年代中期石油价格冲击后8%的降幅还要严重。

数据显示,由于物价上涨速度快于工资上涨速度,英国家庭的平均收入将继续下降,到明年年中,实际收入将回到2003年的水平。在当前的2022至2023财年,居民生活水平将下降5%,在2023至2024财年将进一步下降6%。到2024年,英国平均家庭收入将比2019年低7%。

报告称,这两年的下降水平“即使在二战时期也是前所未有的”。

研究报告称,较贫困的家庭面临高于平均水平的通胀率,因为他们的收入更多地花在了食品和能源上。到今年10月,英国最不富裕的10%的家庭将面临高达15%的通货膨胀率。

报告显示,2023至2024财年,英国最贫困家庭将在能源上花费一半收入

报告补充说,若没有出现有效的政策转变或更好的经济表现,到2024年,英国绝对贫困(即收入不足以维持基本生活水平)的人口将从17%上升到22%,增加300万——从1100万增加到1400万。这将是有记录以来的最大增幅。

决议基金会研究员特里(Lalitha Try)说:“随着能源账单达到每月500英镑,克服艰难的冬天迫在眉睫。由于高通胀可能会在明年的大部分时间里伴随着我们,生活水平的前景坦率地说是可怕的。”

特里表示,未来两年,英国家庭实际收入将下降3000英镑,创下“至少一个世纪以来的最大的紧缩”。

报告显示,未来两年,英国家庭收入将持续大幅下降

此外,该研究报告还预警,“绝对儿童贫困率”预计将从 2021至22年的23%飙升至2023至24年的31%,额外的100万儿童将陷入贫困。

与此同时,另一份由伦敦大学学院教授领导的报告也警告称,“影响数百万儿童发展的重大人道主义危机”即将到来,而英国政府并没有采取应对措施。这份报告指出,高昂的燃料成本和不断加剧的贫困将对许多儿童造成“危险后果”,导致或恶化呼吸系统疾病和心理健康问题。

值得一提的是,现任英国首相约翰逊将于下周卸任,其继任者将面对应对日益恶化的生活成本危机带来的压力。决议基金会研究员特里说:“任何负责任的政府都不能接受这样的前景,现在急需激进的政策行动加以解决。我们将需要一个价值数百亿英镑的能源支持计划。”

据英国国家统计局(ONS)消息,截至今年7月,英国通货膨胀率达到10.1%,超过6月份的9.4%,创40年来新高。同时,英国央行预计,通胀率最高可能超过13%,并警告称,英国经济预计将在2022年最后三个月萎缩,并持续萎缩至2023年底。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。