国内新闻翻译

麦卡锡:拜登诽谤了数千万美国人,应该道歉!


(观察者网 讯)美国中期选举在即,两党争斗逐渐白热化,当地时间8月25日,美国总统拜登在马里兰州的演讲中痛批特朗普和共和党,称其“极端MAGA(让美国再次伟大缩写)学说”为“半法西斯主义”,引发共和党人强烈不满。

9月1日,共和党众议院领袖麦卡锡和拜登在关键的战场宾夕法尼亚州狭路相逢,麦卡锡先声夺人,他在拜登的家乡斯克兰顿发表演说,指责拜登的讲话是诋毁之言,诽谤了数千万美国人,要求拜登为自己的诽谤言论道歉。

CNN报道截图,视频为麦卡锡演讲现场

根据美国有线电视新闻网CNN报道,麦卡锡当天的讲话处处针对拜登,他先是对拜登的言论进行了定性,“拜登总统分裂、贬低、诋毁了他的美国同胞,这是为什么?只因为他们不同意他的政策,这不是领导人该有的样子。”

顺理成章地,他给晚些时候将在费城演讲的拜登提出了“建议”,“总统今晚讲话时,开口的第一句话就应该是道歉——为诽谤数千万美国人是‘法西斯主义者’。”

在给完拜登“建议”后,麦卡锡同样对民主党进行了“教育”,他指出,许多美国人都告诉他,拜登和民主党人没能兑现承诺,他们的政策使人们的生活变得更加艰难,美国人正在挣扎。

对此,麦卡锡开出了自己的“药方”,“我们的国家可以再次繁荣,在共和党占据多数的情况下,美国就会繁荣。”

值得一提的是,麦卡锡还对拜登提出了“灵魂指控”,他说,“过去的两年里,拜登对美国的灵魂、美国的人民、美国的法律,对美国最神圣的价值观发起了攻击,他的政策严重伤害了美国的灵魂,严重削弱了美国的精神,严重背叛了美国的信任。”

此外,美国联邦调查局针对特朗普的搜查行动也是麦卡锡讲话的要点之一,他罕见地表达了对拜登的“认同”,“拜登经常说我们的民主正受到威胁,他是对的。只不过他搞错了原因,拜登和政治化的司法部对特朗普的家发起突袭,才是对民主的攻击。”

根据伦敦政治经济学院费兰美国中心网站的刊文,宾州是2022年中期选举的关键战场州,在2020年大选中,拜登仅以1%的优势在该州获胜,宾州还是仅有的6个同时拥有两党参议员的州,恰好每党1人,两党均视宾州为影响全局的决胜之地,该州年底的州长选举也被称为“美国今年最重要的选举”。

《华盛顿邮报》消息,当天晚些时候,拜登如约在费城的独立厅登场,发表了一场题为“国家之魂”的演讲,拜登非但没有接受麦卡锡的“建议”,还变本加厉:

“唐纳德·特朗普及MAGA共和党人代表的极端主义正威胁我们这个共和国的立国之本……他们正致力于让这个国家倒退,倒退回那个没有隐私权、没有选择权,那个没有堕胎权、没有和所爱之人结婚权的美国。他们推崇威权领导人……他们煽动了政治暴力。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。