国内新闻翻译

飞行员罢工要求涨薪致800次航班被取消,德国汉莎航空:完全不理解


【文/观察者网 王濛】

由于飞行员宣布罢工,当地时间9月1日,德国汉莎航空公司宣布取消所有从法兰克福和慕尼黑起飞及降落的航班,将总共涉及800次航班,约有13万乘客受到影响。

据英国路透社消息,汉莎航空飞行员将于9月1日凌晨开始举行为期1天的罢工,以此向雇主方在薪资谈判的问题上施加压力。飞行员要求在高通胀时期提供切实的工资保障,同时改善薪资结构。

路透社报道截图:德国汉莎航空公司因飞行员罢工取消了周五的800个航班

报道称,德国飞行员工会表示,由于汉莎公司与飞行员没有就薪资问题达成共识,谈判破裂。飞行员工会要求从7月1日起,为汉莎公司旗下5000多名飞行员增加5.5%的薪酬,并从2023年开始自动提供通货膨胀补偿。此外,刚入职的新雇员的起薪也应该提高,而且涨薪的周期应该缩短。

汉莎公司同意涨薪5.5%,但是坚决反对修改薪资结构。公司方面表示,工会的要求将使人事成本增加40%以上,新冠疫情给公司造成高额债务,在这种情况下不应大幅提高成本开支。汉莎航空称,公司已经提出将汉莎和汉莎货运的飞行员基本工资增加900欧元(约合6186.52 人民币)。

9月1日汉莎航空公司的飞行员手举标语参加罢工。图自华尔街日报

汉莎公司表示,尽管公司正在全力以赴尽快使航班运营恢复正常,但周六和周日仍可能出现“个别航班取消或延误”的情况。受影响的航班涉及汉莎航空与汉莎货运,不包括欧洲之翼与Eurowings Discover的航班。

汉莎公司强调,公司对飞行员工会发出的罢工呼吁“完全不理解”。汉莎航空人力资源执行董事迈克尔·尼格曼辩护称“公司为员工提供了非常好、社会性平衡的报酬”。

据路透社介绍,今年夏天以来,汉莎航空公司已经多次遭遇安保人员与地勤人员就薪酬问题进行罢工。同时,员工罢工与人员短缺已经迫使汉莎航空公司在内的多家欧洲航空公司取消了数千架次航班,并多次导致主要机场内人员滞留。

截至昨日收盘,汉莎航空公司股价下跌3.13%,收盘价格为5.749欧元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。