国内新闻翻译

普京听完这个,“下巴都惊掉了”


【文/观察者网 李丽】“我下巴都惊掉了”,俄总统普京9月1日在加里宁格勒的一场公开课上表示,乌克兰“解放区”的学童竟然不知道乌克兰和俄罗斯曾是苏联的一部分,也不知道克里米亚大桥的存在。

普京9月1日在加里宁格勒主持公开课活动 图自克宫官网

据塔斯社9月1日报道,普京9月1日在这场名为“重要事情对话”的公开课上说:“我昨天(8月31日)与教育部长谢尔盖·克拉夫佐夫进行了交谈。在他告诉我……”普京打断了自己,“对不起,我下巴都惊掉了。”然后接着说,“小学生甚至不知道有克里米亚大桥的存在。他们认为桥是假的。他们甚至不知道乌克兰和俄罗斯曾是同一个国家,即苏联的一部分。他们竟然不知道,他们就是这样被教育的。”

2014年,克里米亚公投后成为俄罗斯的一部分,之后俄罗斯便斥70亿美元巨资修建连接俄罗斯本土与克里米亚半岛的公路铁路桥。克里米亚大桥全长19公里,是俄罗斯乃至整个欧洲最长的桥梁,被誉为俄罗斯的“世纪工程”,对俄罗斯有着重要的战略意义。  

塔斯社报道截图

在活动上,普京还对一名来自顿涅茨克的女学生介绍,“生活在顿巴斯的人们已将自己视为与俄罗斯共享的人道主义、文化和语言空间的一部分,就像你们说俄语,俄语是你的母语一样”。

当被女学生问到一项为学生开发的一个学习项目和前往圣彼得堡的问题时,普京表示,俄罗斯将继续进行该计划。“在过去八年时间里,你们发现自己陷入了困境,你们有权,也必须有机会通过这样的旅行和获得这样的实践,来接触这个‘俄罗斯世界’。”

塔斯社介绍,这一由俄罗斯教育部和科学与高等教育部为顿巴斯儿童和青少年开发的试点项目于6月6日在俄罗斯主要大学启动。该项目包括短途旅行、参观博物馆、剧院、位于大学旁边的具有文化和历史价值的纪念碑,以及关于俄罗斯历史和其民族文化史的教育讲座。

普京9月1日在加里宁格勒主持公开课活动 图自克宫官网

此外,普京还在活动上强调,俄罗斯应该在关键发展领域取得进步并成为领导者,拥有某些科学分支的“钥匙”。

“如果没有俄罗斯,全球许多科学分支很难发展”,普京说,“例如,在物理学方面,我们有超过70%的欧洲合作伙伴参与了大型国际项目(…)又比如说,在太空中,尽管存在种种困难,我们的合作伙伴仍宣布他们希望继续(与俄)合作”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。