国内新闻翻译

拜登公开点名痛批特朗普,“MAGA威胁美国立国之本”


【文/观察者网 周弋博】

距2022年中期选举仅剩2个月,美国民主共和两党逐渐进入激烈交锋,作为两党“门面”的美国总统拜登与前总统特朗普也开启了相互攻讦。

当地时间9月1日晚间,拜登在宾夕凡尼亚州费城极具历史意义的独立厅发表全国讲话,直接点名特朗普,称他和“MAGA共和党人”正在煽动政治暴力、破坏平等与民主,并致力于使美国“倒退”,威胁美国国本。

美国有线电视新闻网(CNN)分析称,这是拜登迄今为止对特朗普及其共和党内盟友“最严厉”的谴责。另有白宫官员强调,拜登所发出的警告并非针对所有共和党人,而是那些“亲特朗普势力”。

在前述演讲发表前,美国共和党全国委员会主席罗纳·麦克丹尼尔在一份声明中称,民主党正在对半数民众释放敌意与厌恶,拜登是美国的“首席分裂者”。约一周前,拜登在一段演讲中将“极端MAGA学说”形容为“半法西斯主义”。

美国新闻网站Axios分析称,作为常年“摇摆州”的宾州是本次中期选举最大的政治战场之一,特朗普所支持的该州州长与国会参众议员候选人现已通过党内初选,部分重要选区也有“翻红”的趋势。而在本周,特朗普还将与他支持的三名候选人在该州继续举行竞选活动。

9月1日,拜登在宾夕凡尼亚州费城的独立厅发表全国演讲 图源:视觉中国

综合《华盛顿邮报》、CNN、Axios等多家美媒消息,美东时间9月1日晚8时的黄金时段,拜登特意来到了宾州费城的独立厅(美国独立纪念馆),发表了一场题为“国家之魂”的演讲。

美媒分析称,拜登选取的演讲地点确实极具历史意义:独立厅是1776年《独立宣言》通过的地点;1787年,美国的开国元勋们曾在这里辩论和起草美国宪法;美国独立战争打响后,乔治·华盛顿在此处被任命为大陆军总司令。在拜登之前,其他曾在独立厅演讲的美国总统包括1962年的约翰·肯尼迪、1976年的杰拉尔德·福特以及1987年罗纳德·里根。

1日当晚,约有300名受邀者隔着防弹玻璃观看了拜登的演讲——这里距离拜登于2019年正式宣布参加总统大选的地方不远,当时演讲的主题也十分类似,即“为国家的灵魂而战”。

CNN指出,尽管拜登试图激发民众对未来的乐观情绪,并宣传自己任期内取得的一系列成就,但他很快就开始描绘起了“一副黑暗的画面”,在演讲开始的数分钟内就将矛头指向了特朗普及其追随者。

“当我今晚站在这里时,平等和民主正遭受攻击。”拜登说,“假装事实并非如此对我们没有好处。所以今晚我来到了这一切开始的地方。我要尽我所能,坦率地向全国人民讲述我们所面临的威胁。关于我们自己拥有应对这些威胁的力量。”

唐纳德·特朗普及MAGA共和党人代表的极端主义正威胁我们这个共和国的立国之本……他们正致力于让这个国家倒退,倒退回那个没有隐私权、没有选择权,那个没有堕胎权、没有和所爱之人结婚权的美国。”拜登说,“他们推崇威权领导人……他们煽动了政治暴力。”

“我们必须坦诚相待,坦诚地告诉自己:我们国家今天发生的太多事情是不正常的。”拜登认为,2022年的共和党在一定程度上受到了特朗普及其助手的“主导、驱动和恐吓”。

在演讲的最后,拜登试图用一种乐观的语气表示,尽管美国社会已经如此“黑暗”,但选民们依然有权通过选票改变局势。

CNN引述美国政府官员说法称,拜登所释放的信息并不是针对整个共和党,而是该党内部的“极端势力”。另有白宫官员强调,拜登所发出的警告并非针对所有共和党人,而是那些“亲特朗普势力”。

不过,CNN也直言,这是拜登迄今为止对特朗普及其共和党内盟友“最严厉”的谴责。

在拜登的演讲发表之前,美国共和党全国委员会主席罗纳·麦克丹尼尔曾在一份声明中称,“乔·拜登是‘首席分裂者’,是民主党当前状态的缩影:对半个美国的分裂、厌恶和敌意。”

拜登与第一夫人吉尔·拜登抵达独立厅外准备发表讲话 图源:视觉中国

有官员透露,拜登在近几个月来一直在考虑发表一场有关美国民主的主题演讲,这在一定程度上是也是受到了美国众议院特别委员会关于“1月6日国会山骚乱事件”公开听证会结果的影响。

“他(拜登)已经思考了很久了,他已经为此努力了一段时间。”另一位高级政府官员说,“这场演讲不是对当天的某些消息的回应,这是对他所认为的整个国家所处状态的回应。”

据《国会山报》消息,演讲结束后不久,部分共和党人和媒体纷纷认为,拜登这次的行为非常“政治化”,甚至还把美国军方卷进了政治场。

CNN主播布里安娜·凯拉尔表示,“不管你怎样看待这个演讲,军方应该是与政治无关的。在拜登总统发表这场政治演讲的时候,却让海军陆战队员身着制服站在身后,这两者是相冲突的。民主党人这么做是错误的,共和党人要这么做也是错的。”

“他(拜登)的演讲受到了美国海军陆战队的护卫,他直接、明确地针对了他的前任和共和党成员。”美国哥伦比亚广播公司(CBS)记者埃德·奥基夫称,“这可不是一件我们每天都能看得到的事情。”

“这真可耻。”田纳西州共和党众议员马克·格林在推特上写道,拜登的演讲只是他又一次在“贬低美国同胞”。

面对外界质疑,白宫副新闻秘书克里斯·米格尔回应称称,“民主并不是一个党派问题或政治问题。”

“许多伟大的记者都报道称,这位前总统和他在国会最忠实的支持者是民主的威胁,他们试通过包括武力在内的手段推翻选举。”白宫国家经济委员会高级公关顾问杰西·李表示,“(拜登)总统直言不讳地描述了同样的事实,这不是‘政治化’,这是他的职责。”

Axios分析称,拜登之所以选择在宾州发表演讲,也与该州在中期选举中的特殊地位有关。

作为常年“摇摆州”的宾州,一直是民主共和两党角力的重要战场之一。目前,除该州州长系民主党人外,代表该州的国会参众议员在两党的人数恰好相同,处于势均力敌状态。

此前,特朗普在该州举行了一系列竞选活动,以宣传他支持的三位候选人:道格·马斯特里亚诺竞选州长、穆罕默德·奥兹竞选参议员,吉姆·博格内特竞选众议员——三人现均已赢得党内初选,将与民主党候选人展开最终角逐。

报道指出,在拜登发表完演讲的一周内,特朗普还将继续在宾州开展竞选活动,以支持前述三位候选人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。