国内新闻翻译

教英国人如何省电?约翰逊宣布新核电站计划时举例:20镑买个新烧水壶每年能省10镑电费


(观察者网讯)英国人的能源账单危机要“解决”了?英国首相鲍里斯·约翰逊似乎找到了绝佳的方法:买个更容易把水烧开的新水壶。

据英国《独立报》报道,当地时间9月1日,约翰逊在萨福克郡演讲时称,如果花20英镑(约合160元人民币)买个新的烧水壶,每年可以节省10英镑(约合80元人民币)的电费。这番言论,让下周就要卸任的他在推特大刷存在感,相关视频播放量超1100万,英国网民被他气笑了。

不过,美国《赫芬顿邮报》称,约翰逊的言论被“断章取义”了,当时他在拿买水壶的例子解释建设新核电站的原因,他的出发点是两者均为长期来看回报率不错的投资。