国内新闻翻译

加拿大一韩国寿司店老板被骂“滚回中国”,警方介入调查


(观察者网讯)综合温哥华太阳报(Vancouver Sun)、CTV News等加拿大媒体当地时间8月30日报道,近日一家位于温哥华北部的寿司店亚裔老板遭到种族歧视攻击。他阻止一个白人女子故意让自己的狗在店门口撒尿时,对方不仅向他吐唾沫,还冲他辱骂道“滚回中国”。

报道称,这名老板随即解释自己是韩国人,而白人女子竟嚣张回以一句:“无所谓你是韩国人、日本人还是中国人,反正我讨厌亚洲人。尤其讨厌韩国人,因为他们吃狗肉。”北温哥华加拿大皇家骑警已介入调查此案。

据温哥华太阳报报道,亚裔老板Edward Hur在Edgemont Village经营一家寿司店已经19年,这起种族歧视事件发生在上周五晚上19点半左右。

据他所说,一名白人女子带着她的宠物狗经过餐厅时,故意让狗对着店门撒尿。这不是Edward Hur第一次看到她这么做,甚至为了杜绝这种行为,他早就在门口张贴了“请不要让宠物狗在此撒尿”的标语,但仍是于事无补。

于是这回Edward Hur走出店门,直接出言阻止女子。但对方却仿佛被突然激怒一般,冲他吐唾沫,还大喊着辱骂道:“滚回去,回到你的国家!回中国去。”

老板解释称自己是韩国人,但那名女子才不管他是哪个国家的人,继续歇斯底里地大吼大叫:“滚回你的国家,这是我的国家!”

Edward Hur回忆道,对方转过身来对自己说:“无所谓你是韩国人、日本人还是中国人,反正我讨厌亚洲人。尤其讨厌韩国人,因为他们吃狗肉。”

Edward Hur 截图自Global National

两人争执间,店主妻子递来一部手机,让Edward Hur录制下这次遭遇。那名白人女子见状态度大变,说着“过点有意义的日子吧”、“狗是美好的生物,是美好的同伴”,随后牵着狗离开。

另一名名叫Tracy Lee Buziol的女士目睹了现场所发生的一切,对记者直呼“太可怕了”。她说,她听到了这个女子的阵阵尖叫声,还大喊各种种族歧视性的言论。

“她朝他吐了口水,真的太恶心了,我很尴尬,还很震惊。”Buziol认为这名女子太过分,店主明明只是要求她不要让狗在门扣撒尿而已。

Edward Hur接受采访时表示这起事件让他受到冲击,自己虽然在新闻中听说过新冠大流行导致针对亚裔群体的种族仇恨事件激增,但没想到有一天会轮到自己头上。尤其是他的妻子,一想到这件事就会惊恐到心跳加速。