国内新闻翻译

美国密西西比州首府一连5天无安全净水可用,当局提醒民众:洗澡别张嘴


(观察者网讯)没有安全的自来水、不能刷牙、不能做饭洗碗、买瓶装水得排几小时长队……

据美媒CNN当地时间9月2日报道,由于洪水导致水处理厂出现故障,美国密西西比州首府杰克逊市已经连续5天没有可饮用的自来水。然而这场供水危机还未见结束的迹象,当地居民近日被告知,“请确保在洗澡时嘴巴不要张开”,以免喝到不干净的水。有无法忍受的居民吐槽道:“我觉得我们在美国就像生活在第三世界国家。”

杰克逊水处理厂资料图

报道称,上周暴雨引发的洪水不仅淹没了杰克逊市的一些街道,还混入污染了该市自来水处理厂的水源。密西西比州卫生部吉姆·克雷格(Jim Craig)解释道,水源污浊影响了颗粒物的清除,导致自来水处理厂设备停机,供水压力不足,无法向杰克逊市大部分城区供应安全饮用水。

当地时间8月29日,杰克逊市长乔克韦·卢蒙巴(Chokwe Lumumba)宣布该市的供水系统进入紧急状态。密西西比州长里夫斯8月30日宣布进入紧急状态,并启动国民警卫队以应对该市持续的自来水危机。

杰克逊全市约15万居民“无限期地”无法获得“可靠的自来水”,他们的生活受到巨大影响:没有安全饮用水喝、不能刷牙、甚至有时候没有水冲厕所……居民们只能靠购买或领取瓶装水艰难度日,但许多人排了好几个小时的长队,却发现瓶装水也已经卖完。

86岁的杰拉尔丁·沃茨(Jeraldine Watts)在接受CNN采访时说道,她排的队长达2英里(约3.2千米),只为购买一箱瓶装水。沃茨说,她和女儿、孙女居住在一起,她们现在做任何事都只能使用瓶装水或开水,包括做饭和洗碗。

“我们一直在支付水费,但我们却不能使用水。”杰克逊居民柯瑞·惠勒(Corean Wheeler) 说道,“我觉得我们在美国就像生活在第三世界国家,这有点糟糕。”

杰克逊市居民领取瓶装水

“到现在已经一个月了。我们的水是棕色的,是的,它流出来的时候是棕色的,突然就不能喝了。”杰克逊市另一名居民谢洛·贝尔(Carolyn Moore)表示,在此次供水危机之前,杰克逊市的自来水供应就出现了问题。