国内新闻翻译

欧盟要对俄气限价,俄方宣布北溪管道完全停止输气


(观察者网讯)面对欧美的能源价格“围攻”,俄罗斯“出手”了。

当地时间周五(2日),欧盟表态要对俄罗斯天然气的限价后,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom,下称俄气)以技术故障为由,宣布“完全停止”“北溪-1”号管道天然气运输,并没有提及恢复供应的时间。俄联邦安全会议副主席梅德韦杰夫更是直接警告,“欧洲将直接没有俄罗斯天然气可用”。

路透社报道截图

据路透社报道,当天早些时候,欧盟委员会主席冯德莱恩在德国穆尔瑙镇参加了一场保守派立法者会议。会议间隙,她对媒体表示,她“坚信”现在是时候对俄罗斯天然气设定价格上限了。

冯德莱恩称,电力市场因普京的“操控”(manipulations)受到严重破坏,无法继续正常运作,因此她认为可以在欧洲层面,提出对来自俄罗斯的天然气设定价格上限的可能性。“在欧洲层面上也有法律基础,可以在危机时刻作为紧急措施暂时撇去利润。”她补充。

冯德莱恩还表示,在过去的几个月里,欧盟委员会一直在欧洲层面做出“回击普京”的努力。她透露,欧盟国家已经就天然气联合仓库达成协议,当前库存水平已经达到平均80%,比预期要早两个月。

当晚,俄气公司在多个社交媒体平台同时发布公告,宣布可能无限期停止对欧洲的天然气供应。

俄气在公告中称,在与德国西门子公司代表共同对波尔托瓦亚泵站Trent 60气体压缩机组(第24号气泵机组)进行的例行维护工作中,发现在低压和中压转子速度传感器的电缆连接终端处有混合密封化合物的漏油。此外,在隔离套管外的气泵机组自动控制系统的外部接线盒的电缆线区域也检测到了漏油,漏油检测报告也由西门子代表签署。

根据公告,俄罗斯联邦技术监督局已向俄气公司发出警告,称检测到的故障和损坏不能确保燃气涡轮机的安全无事故运行,需要立即采取适当措施,暂停Trent 60涡轮机组的进一步运行。公告还称,西门子方面表示,除非在专门的维修机构进行维修,否则这些发动机的漏油现象无法完全消除。

俄气强调,北溪管道的天然气运输已经“完全停止”,直到故障能够完全消除。

俄气发布的公告

不过,据美国有线电视新闻网(CNN)等多家媒体报道,西门子在一份声明中表示,这种泄漏通常不会影响涡轮机的运行,工作人员可以现场对其进行密封。

“作为涡轮机的制造商,我们只能说这样的发现不是停止运行的技术原因。”声明写道,“这是维护工作中的一个常规程序。在过去,这种类型的泄漏的发生并没有导致(管道)停止运行。”

此外,针对冯德莱恩的表态,俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫当天也在Telegram上发文警告,如果欧盟对俄罗斯天然气价格设置上限,“欧洲将直接没有俄罗斯天然气可用”。

“北溪-1”号天然气管道于2011年建成,东起俄罗斯,经由波罗的海海底通往德国,目前是俄罗斯对欧洲输气的“大动脉”,去年占欧洲进口俄罗斯天然气总量的35%左右。“北溪-1”一台涡轮机此前由西门子送往加拿大维修。自6月起,俄罗斯开始减少“北溪-1”输气量,理由是西方制裁致使俄方无法开展例行检修、无法完成送返零部件的注册和组装。

在此次“断气”之前,“北溪-1”此前计划进行三天维护,原定于周六早些时候恢复通气,该管道原本一直保持着20%的供应量。

俄罗斯对欧洲输气管道。图片来源:BBC

俄乌冲突爆发以来,天然气价格已经飙升至创纪录水平,损害欧洲工业以至一般家庭,并推高了电力成本。欧洲天然气价格在上周跃升至历史最高点后,最近几天有所下滑,下跌了三分之一至209欧元/兆瓦时,但这仍然是过去十年平均价格的约10倍。欧洲各国正争相寻找替代供应,填补冬季的天然气储备。

德国国际政治和安全事务研究所的俄罗斯问题专家詹尼斯·克鲁格(Janis Kluge)称,俄罗斯正通过此举“收紧欧盟的螺丝”,欧洲现在不得不把它节约用气的努力“提高一个档次”。

德国经济部发言人则声称,德国已经看到了俄罗斯作为供应商的“不可靠”,如今的准备远比几个月前要充分。她表示,德国原本计划10月1日达到85%储气量的目标,但现在这一目标的完成可以提前至9月的头几天。

据报道,欧盟各国的能源部长将于本月9日开会,讨论如何应对能源价格飙升;本月14日,冯德莱恩将概述欧盟委员会应对价格飙升的紧急措施的想法。

另据塔斯社报道,七国集团(G7)财长2日当天举行线上会议,就对俄罗斯石油价格设定上限达成协议。会后发表的联合声明宣布,将对俄罗斯石油设置价格上限。G7财长还拟建立“广泛的国际联盟”,在油价高于“联盟”议定价时禁止为俄海运石油提供相关服务。

声明并未提及限价的详细机制,但设定两个非常明确的目标,分别是希望借此限制全球油价上涨,减轻通胀压力,以及限制俄罗斯的石油销售收益,从而打击俄罗斯的经济。

美国财政部长耶伦称,对俄罗斯石油设置价格上限是抗击通胀的有力工具之一,该计划将对俄罗斯财政造成重大打击,阻碍莫斯科在乌克兰的“特别军事行动”。

外媒报道称,G7为实现有关目标,将围绕石油及石油产品价格制定新机制,假如等于或低于目标水平,将允许一些国家购买俄罗斯石油;如果价格超过经商议决定的上限,将禁止对装载俄罗斯石油的船只,提供保险或融资等服务。有分析称,G7的目标是限制俄罗斯收入,但也要让俄罗斯有利可图,保持一定的石油产量。

当天,俄总统新闻秘书佩斯科夫表示,对俄罗斯石油实行价格限制是符合美国利益的荒谬决定,这将导致石油市场严重不稳定。他说,诺瓦克副总理昨天已明确表示,参与限价的那些国家将不会成为俄罗斯石油出口对象。作为替代性方案,俄将向按市场条件下运行的国家出口。“这样的国家比参与限价的国家更多”。

俄副总理诺瓦克1日曾表示,俄方不会向那些支持对俄石油限价的国家供应石油和石油产品,俄拒绝在非市场条件下对外供油;G7此举不仅会导致能源市场动荡,威胁整个石油市场,还可能导致全球能源安全灾难,欧美消费者将为此付出代价。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。