国内新闻翻译

俄欧能源战升级,俄气与西门子就“北溪1号”管道维修问题互掐


【文/观察者网 熊超然】一方设置价格上限,一方无限期完全停止输送天然气。就在欧美同俄罗斯展开“能源博弈战”之际,双方的两家大企业也在就“北溪1号”管道互掐。

据路透社当地时间9月3日报道,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom,下称俄气)当天表示,西门子能源公司(Siemens Energy)准备对“北溪1号”管道进行维修,但是却没有地方可以进行这项工作。而西门子方面则否认了这一说法,并表示没有被要求开展这项工作。

就在俄气发布这一消息的前一天(9月2日),俄气以“技术故障”为由,宣布“完全停止”“北溪1号”管道天然气运输,且未提及恢复供应时间。克里姆林宫方面指责西方的制裁扰乱了“北溪1号”的运营,并对其常规维修工作设置障碍。西方官员则否认此说法,西门子方面也称,“制裁并不会禁止维修”。

路透社报道截图

3日,俄气在其社交媒体官方账号发布一份声明称:“西门子正在按照目前的合同参与维修工作,正在检测故障……已经准备好解决漏油问题了,只是没有地方进行维修。”

对此,西门子能源公司则回应称,该公司尚未接到指令开展这项工作,但可以派人前去做。该公司补充说,俄气所报告的漏油问题通常不会影响涡轮机的运行,可以在现场进行密封。

西门子的一名发言人说:“尽管如此,我们已经多次指出,在波尔托瓦亚泵站有足够的额外涡轮机供‘北溪1号’管道运行。”

路透社报道称,原本进行为期三天维修而暂停的“北溪1号”管道将于9月3日凌晨恢复运营,然而就在准备开始输送天然气的几小时前,俄气突然发布照片称,该管道一处设备出现漏油情况。而为“北溪1号”的波尔托瓦亚泵站提供设备和维护的西门子能源公司则表示,此次漏油并不是构成停止输气的技术原因。

当地时间8月3日,德国总理朔尔茨访问了位于米尔海姆的西门子能源公司,并检查了存放在此的“北溪1号”涡轮机。图自澎湃影像

对于俄气宣布无限期完全停止输气,欧洲方面指责俄罗斯利用天然气供应作为武器,与西方围绕俄乌冲突及其后续事项展开所谓的“经济战”。

在3日被问及此事时,欧盟经济专员保罗·真蒂洛尼(Paolo Gentiloni)表示,欧盟希望俄罗斯尊重已签订的能源合同,但如果俄方不这么做,欧盟准备“迎接挑战”。

德国方面则表示,该国的天然气供应目前是有保障的,但当前局势紧张,不排除情况进一步恶化的可能性。

在俄方作出这一反应后,西方主流媒体全都予以重点报道,字里行间表露出对于未来欧洲能源紧张的担忧。《纽约时报》称,俄方此举“争锋相对”,“令人惊讶”,莫斯科正利用欧洲在天然气方面的脆弱性,将双方能源战变为“旷日持久战”。

《华尔街日报》则点出俄罗斯关停“北溪1号”并非“技术故障”,而是带有政治色彩,直言此举将让欧洲的寒冷冬季提前到来。该报讽刺性地指出,面对“能源胁迫”,欧洲放弃俄气的计划竟然就是更多地依赖俄气,试图提前囤积更多天然气熬过这个冬天。

《华盛顿邮报》也赞同“欧洲凛冬提前到来”的论调,并认为由于后续能源价格被进一步推高,除了在气候和体感方面,欧洲还会在经济上遭遇“凛冬”。根据最新发布的经济数据,欧元区19个国家今年8月的通货膨胀率达到9.1%,已经创下有记录以来的最高水平。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。