国内新闻翻译

白宫发言人误称拜登政府创造了100亿个工作岗位,遭群嘲:每个美国人得干30份工作…


(观察者网讯)据美国保守派媒体“每日连线”(Daily Wire)当地时间2日报道,白宫新闻发言人让-皮埃尔当天在记者会上再次语出惊人。

被问及政府为改善通货膨胀、工资下跌等所推行的计划有何进展时,让-皮埃尔本想表示拜登政府自上任以来创造了“近1千万”(10 million)个就业岗位,以吹嘘在新一任政府的领导下,美国实现了“历史上最快的就业增长”。但她突然嘴瓢,口误说成了“近100亿”(10 thousand million)个就业岗位。

推特网民听闻又热闹了,一片群嘲:“整个地球也就80亿人口不到……”、“照她这么说,每个美国人都得干30份工作”。

当天的新闻发布会上,有记者提问,拜登政府在过去20个月里,为改善通货膨胀、工资下跌等所推行的项目计划有何进展时,让-皮埃尔首先提到了拜登推动实施的价值1.9万亿美元的新冠病毒纾困刺激计划,“美国拯救计划”(American Rescue Plan)。她说,这一计划正在起效,并且帮助美国经济复苏。

其次她表示,美国劳工部当天(2日)公布的一份新数据显示,今年8月美国新增31.5万个就业机会。

据美媒报道,经过两年半的时间,美国就业人数终于超过了新冠疫情爆发前的水平。劳工部周五发布的数据显示,今年8月美国失业率升至3.7%,环比上升0.2个百分点,非农业部门新增就业人数为31.5万,总就业人数达到1.52744亿。

让-皮埃尔强调,“新增31.5万就业机会”这个数据相当重要,它意味着自拜登政府上台以来,已经为美国民众创造了“近100亿”(10 thousand million)个就业岗位,“这是(美国)有史以来就业增长最快的一次。你问我(政府推行计划的)成果在哪里?就在这里。”

白宫网站公布的记者会实录显示,让-皮埃尔当时口误多说了一个单词“thousand”,她想说的其实是“近1千万(10 million)个就业岗位”,错误内容在文字实录中已经被划去。

这一句口误炸出推特不少段子手网民:地球总人口也才80亿不到,人均1份工作都有多出来的,美国这是以一己之力解决全球就业危机啊!

“可能动物也需要工作吧……”

美国网民笑不出来,反讽道:把全国上下的男女老少全部算进去,照让-皮埃尔这说法,每个美国人都得干他个二三十份工作。

“让-皮埃尔,你的数学老师一定会为你骄傲的……”

“希望这些工作都是每天只用做10分钟的超级兼职工作,否则我会很累的。”30份工作,臣妾做不到啊!