国内新闻翻译

特朗普回击拜登:诋毁7500万美国公民,他才是国家之敌


【文/观察者网 周弋博】

近日,美国总统拜登在宾夕法尼亚州发表演讲时痛批特朗普“MAGA威胁美国立国之本”,引起巨大争议,进一步激化民主共和两党冲突。

据美国福克斯新闻(Fox News)消息,当地时间9月3日,同样在宾州,特朗普在一场公开演讲中回击拜登,称其将7500万名美国公民诋毁为“民主的威胁和国家的敌人”,这种行为才是真正的“国家之敌”。

据报道,当时特朗普正在为竞选该州联邦众议员与参议员的共和党候选人进行助选。此前有美媒分析称,拜登之所以选择在宾州发表抨击“MAGA共和党人”的讲话,也与该州中期选举焦灼的选情有关。


据报道,周六(3日)晚间,特朗普来到宾州威尔克斯-巴里市参加竞选集会。这也是特朗普在美国联邦调查局(FBI)“突袭”他私人住所海湖庄园后的首次集会。在大量支持者的欢呼声中,他开启了一段炮轰拜登的演讲。

“本周,乔·拜登来到费城,发表了美国总统有史以来最恶毒的、最具仇恨性的、最能煽动分裂的演讲。”特朗普说,“(拜登)诋毁了7500万名公民,如果说得准确点的话,还得再加上75到150万人。(拜登)把你们形容成‘民主的威胁和国家的敌人’,说你们全都是‘国家之敌’。”

在2020年美国总统大选中,特朗普获得了约7421万张普选票与232张选举人票,拜登则拿下了约8126万张普选票与306张选举人票,夺得了总统宝座。不过,特朗普自大选结束后一直坚称自己“赢得了大选”,并多次公开指控拜登及民主党存在“选举欺诈”行为。

“如果你想知道真相是什么的话,我得说,他才是真正的‘国家之敌’。”特朗普的话音刚落,就收到了支持者们激烈的掌声与欢呼声。

同时,特朗普还拿拜登演讲时背景出的“血红色灯光”开涮,认为这是“魔鬼般的红光”。

9月3日,特朗普在宾州威尔克斯-巴里市发表演讲 图源:法新

据观察者网此前报道,9月1日晚间,拜登在宾州费城极具历史意义的独立厅发表全国讲话,直接点名特朗普,称他和“MAGA共和党人”正在煽动政治暴力、破坏平等与民主,并致力于使美国“倒退”,威胁美国国本。

美国有线电视新闻网(CNN)分析称,这是拜登迄今为止对特朗普及其共和党内盟友“最严厉”的谴责。但约一周前,拜登还在一段演讲中将“极端MAGA学说”形容为“半法西斯主义”。

拜登的这番演讲很快遭到了共和党人和部分媒体的抨击。《华盛顿邮报》编辑委员会在2日发布的一篇文章中称,拜登的演讲过于“党派化”,对善意的美国人过于苛刻。

该委员会声称,拜登的演讲不仅“未能”团结全国,还对优秀的共和党人进行了“斥责或贬低”,而这或许原本是可以被说服放弃参与特朗普的“MAGA运动”的一帮人。

2日当天,拜登在白宫被记者问及此前演讲是否针对所有特朗普支持者时,开始为自己“找补”起来,称他的谴责只针对一部分人。

“我确实认为任何呼吁使用暴力的人,任何在暴力出现时不对其加以谴责、拒绝承认选举结果、并坚持改变(选举)规则和计票方式的人,是对民主的威胁。”

9月1日,拜登在宾夕凡尼亚州费城的独立厅发表全国演讲 图源:视觉中国

值得注意的是,美国新闻网站Axios分析称,拜登之所以选择在宾州发表演讲,与该州在中期选举中的特殊地位有关。

作为常年“摇摆州”的宾州,一直是民主共和两党角力的重要战场之一。目前,除该州州长系民主党人外,代表该州的国会参众议员在两党的人数恰好相同,处于势均力敌状态。

此前,特朗普在该州举行了一系列竞选活动,以宣传他支持的三位候选人:道格·马斯特里亚诺竞选州长、穆罕默德·奥兹竞选参议员,吉姆·博格内特竞选众议员——三人现均已赢得党内初选,将与民主党候选人展开最终角逐。

事实上,特朗普3日当晚的演讲,就是在一场为共和党候选人助选的集会上发表的。据福克斯新闻报道,特朗普还将继续参加为穆罕默德·奥兹与道格·马斯特里亚“站台助威”的竞选活动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。