国内新闻翻译

美国一男子偷飞机上天后威胁撞击沃尔玛,降落后被警方逮捕


(观察者网讯)据《纽约邮报》、福克斯新闻等多家美媒当地时间9月3日报道,美国密西西比州图珀洛市一男子当天驾驶着一架偷来的飞机上天,并且向警方威胁称他要撞击当地的一家沃尔玛超市。

警方与这名男子取得联系后成功说服他放弃撞击沃尔玛的计划。这名男子在飞机燃油耗完后着陆在一处田野里,被警方立即逮捕。当地警方指控该男子犯有重大盗窃罪和制造恐怖威胁罪,并且表示联邦政府可能会对其提起进一步诉讼。

涉事男子科里·帕特森  图源:帕特森脸书

报道称,这名男子名为科里·帕特森(Cory Patterson),今年29岁。帕特森在图珀洛市机场当过10年的线工(Lineman),负责引导飞机、给飞机加油等工作,他平时工作时经常能接触到飞机。

9月3日凌晨5点左右,帕特森趁着图珀洛机场塔台无人值守,偷走了一架加满油的比奇空中国王C90双引擎飞机。他成功驾驶着飞机上天,然后拨打911,向警方威胁称要撞击该市西主街的一家沃尔玛超市。

图珀洛市警察局接警后迅速疏散了沃尔玛超市的顾客以及附近的居民,并且发布警报,警告全市民众注意危险。

帕特森驾驶飞机在图珀洛上空盘旋  图源:《纽约邮报》

帕特森之后一直在图珀洛市上空盘旋,警方也与其取得联系,谈判人员成功说服其放弃撞击沃尔玛超市的计划。

上午8点后不久,一位机场工作人员向当地媒体表示,帕特森已经驾驶着飞机离开了图珀洛上空领域。

9点32分,帕特森在Facebook上发帖,似乎在交代自己的遗言:“对不起大家。我从没想过要伤害任何人。我爱我的父母和妹妹,这不是你们的错。再见。”

帕特森脸书截图

在发帖大约30多分钟后,帕特森因为飞机燃油耗尽,迫降在了密西西比州雷普利机场(Ripley Airport)西北几英里处的一片田野上,此时距离他偷飞机上天已经过去近5个小时。

帕特森随后被当地警方逮捕拘留。

图珀洛市警察局局长约翰·奎卡(John Quaka)在当天的新闻发布会上表示,帕特森只是接受过一些飞行指导,他没有飞行执照,也没有飞行经验,不知道如何降落飞机。

“图珀洛市警察局谈判人员与飞行员取得了联系,成功说服他不要这样做(撞击沃尔玛),并且还说服他把飞机降落在图珀洛机场。”奎卡说道。

但是帕特森的飞机驾驶技术不过关,他在图珀洛机场着陆失败,之后转而向西北方向飞去。最终,在燃油耗尽后,帕特森在一名私人飞行员的指导下降落在了距离图珀洛40英里(约64.4千米)外的一处田野上。

帕特森驾驶飞机着陆在一片田野上  图源:当地居民Roxanne Ward 脸书

帕特森的全程飞行路线  图源:《纽约邮报》

奎卡透露,飞机在着陆过程中受到的损伤很小,也没有造成人员伤亡。

密西西比州州长泰特·里夫斯(Tate Reeves)也随后在推特上宣布:“情况已经解决,没有人受伤。”他向妥善处理此事的一众执法部门表示感谢。

帕特森目前已经被当地警方逮捕拘留,奎卡称,警方将指控他犯有重大盗窃罪和制造恐怖威胁罪。此外,美国联邦政府可能会对其提起进一步诉讼。

美国国土安全部、联邦航空局、联邦调查局等多个部门参与调查本案,帕特森的作案动机目前尚不清楚。

图珀洛市警察局长奎卡在新闻发布会上表态道:“我们将全力以赴,从一切可能的角度和途径,与FBI合作调查,找出他的动机。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。