国内新闻翻译

俄罗斯“断气”令欧洲各行业叫苦不迭,德媒预警将会上演“捷克式万人大游行”


【文/观察者网 齐倩】欧美决定对俄能源限价,俄罗斯以北溪管道“完全停止”输气回击。尽管欧盟高官仍嘴硬扬言“已做好准备”、“不怕普京决定”,但眼见冬季将至,欧洲居民和企业则叫苦连天。

据美国《华尔街日报》9月3日报道,若冬季出现能源短缺,欧洲各国政府或实行“能源配给”,加之可预见的能源价格飙升,各领域工业将面临巨大冲击。一名英国钢铁行业高管直言:“对于(欧洲)工业来说,一场严重的噩梦正在成真!”

与此同时,数万捷克人走上首都街头举行反政府游行,揭开了欧洲抗议能源价格飙升的序幕。德媒《世界报》4日称,德国或是下一个捷克,现在,德国右翼和左翼团体正同时呼吁举行游行示威。

9月3日,捷克爆发数万人反政府大游行,图自社交媒体

欧洲天然气高价持续,外媒:还会涨

欧盟委员会经济事务委员(简称“经济专员”)真蒂洛尼(Paolo Gentiloni)9月3日接受美媒CNBC采访时将俄罗斯“断气”决定称作“能源武器化”,并表示,他认为欧盟“已经做好作出反应”。他强调,虽然欧盟须节约和分享能源,但欧盟拥有很多能源储备,因此“并不害怕普京的决定”。

真蒂洛尼的话是对俄罗斯北溪管道“完全停止”行动的回应。

9月2日,七国集团(G7)和欧盟接连表态,决定对俄罗斯的石油和天然气产品实施限价。欧美国家欲组建“买家垄断联盟”来限制俄能源价格的行动,再度升高了能源局势的紧张。

随后,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom,下称俄气)以“技术故障”为由,宣布“完全停止”“北溪1号”管道天然气运输,且未提及恢复供应时间。俄联邦安全会议副主席梅德韦杰夫更是直接警告,“欧洲将直接没有俄罗斯天然气可用”。

俄乌冲突前,欧盟国家一半以上的能源产品依赖进口,其中俄罗斯提供了41%的天然气、46%的煤炭和27%的石油。公开资料显示,俄罗斯通过管道向23个欧洲国家供应天然气。但自2月24日以来,从俄罗斯流向欧洲的能源(尤其是天然气)的数量已经减少了一半以上,将能源价格推高至创纪录水平。

但据欧盟执委会计划,欧盟今年对俄天然气的依赖将减少2/3,对俄能源供应的需求将持续至2030年。

自7月中旬以来,欧洲天然气基准——荷兰TTF天然气价格一路走高。当地时间8月26日,荷兰TTF天然气价格一度超330欧元/兆瓦时,再次创下历史新纪录。值得注意的是,一年前,欧洲天然气价格仅为28.80欧元/兆瓦时。

8月26日,TTF天然气价格一度超330欧元/兆瓦时

法新社提及,德国提前一年合约天然气价格飙升至995欧元/兆瓦时,法国则飙升至超1100欧元/兆瓦时,去年两国每兆瓦/小时价格均为85欧元。

俄方以“断气”回击后,西方媒体均对欧洲能源的未来走向充满忧虑。其中,《华尔街日报》直言此举将让欧洲的寒冷冬季提前到来;《华盛顿邮报》也赞同“欧洲凛冬提前到来”的论调,并认为由于后续能源价格被进一步推高,除了在气候和体感方面,欧洲还会在经济上遭遇“凛冬”。

欧洲各国政府急忙自救,但……

在俄方宣布“完全断气”前,“北溪1号”已因故障原因多次减供,欧洲国家早就对俄罗斯将切断天然气供应一事做好心理准备。过去几个月,欧洲各国政府纷纷争相寻找替代能源。

首先,由于近些年实行减少核电和淘汰燃煤电厂的政策,德国已成为世界最大俄罗斯天然气的买家。据欧盟统计局数据,德国一半以上的天然气从俄罗斯进口。这也使德国加快寻找替代能源的进度,包括重启煤炭和核能发电厂、推进液化天然气进口项目……

8月29日,德国重启了该国最大燃煤发电厂之一的海登4号发电厂。海登4号已是德国近一个月重启的第二座燃煤发电厂了,有德国能源及气候专家感叹,“这是一个痛苦却无法避免的决定”。

同时,法国也在为保障能源安全积极行动。尽管法国只有约17%的天然气从俄罗斯进口,但路透社此前报道称,法国正面临电力供应紧张,此前因失修问题,法国56座核反应堆中29座因检查和维修而停止发电。

目前,法国正寻找替代能源,同时加快核反应堆的维修速度。此外,法国总理伊丽莎白·博尔内7月表示,国家计划推动法国电力公司(EDF)国有化,并启动新核能项目,以实现能源独立。

9月3日,瑞典和芬兰官员宣布将向电力生产商提供紧急流动性支持。同时,欧洲各国政府和工业界在整个夏季储存的天然气数量超过了一些分析师的预期,这将保护欧洲大陆再点期内免受天然气短缺的威胁。

此外,欧盟能源部长紧急会议已经提上日程,计划在9月9日召开,以提出应对能源危机的“欧盟层面的、最好的解决方案”。

不过,《华尔街日报》站在旁观者角度点明了欧洲真正面临的现实,那就是,尽管俄乌冲突已持续半年多,但欧洲仍在依赖俄罗斯天然气,“因此,欧洲放弃俄气的计划是……依赖俄气”。该报还称,欧洲各国政府一直在呼吁居民和各行业“节约能源”,同时警告称,如果出现供应短缺,可能会实行能源配给。