国内新闻翻译

塔塔集团前董事长塞勒斯·米斯特里因车祸去世,莫迪:这是工商业的一大损失


(观察者网讯)综合《印度时报》(Times of india))、《印度快报》(The Indian Express)报道,当地时间9月4日,印度塔塔集团前董事长塞勒斯·米斯特里(Cyrus Mistry)在印度马哈拉施特拉邦的帕尔加尔(Palghar)的一场交通事故中丧生。事发后,印度总理莫迪在推特发文称,“他的去世是工商业的一大损失”。

报道称,事故车辆为一辆奔驰车,事发时间为下午3点15分左右,当时塞勒斯正从艾哈迈达巴德前往孟买,车辆在途中撞上了一座桥上的隔离带。车上共有4人,其中包括米斯特里在内的两人当场死亡,另外两名伤者已送往医院进行救治。

事故现场 图自印媒

警方在采访中表示,从表面上看,这似乎是一起超速行驶引发的车祸。

目前,事故相关调查仍在进行中。

得知此事后,印度总理莫迪发推表示,塞勒斯的英年早逝令人震惊,他是一位有前途的商业领袖,相信印度的经济实力。他的去世是工商业的一大损失。最后,莫迪向他的家人和朋友表示哀悼,“愿他的灵魂得以安息”。

莫迪推文截图

作为印度工业巨擘,塔塔集团是该国印度最大的公司之一,涉猎范围很广。而塔塔之子则是塔塔集团的核心公司,也是主要投资控股公司。2011年11月23日,塔塔集团确定由塞勒斯接替拉坦·塔塔出任塔塔之子董事长职位,任期自2012年12月开始。值得一提的是,塞勒斯是爱尔兰籍帕西裔建筑大亨帕隆吉·米斯特里最小的儿子,是首位来自塔塔家族以外的董事长。

2016年10月24日,塔塔之子董事会投票决定免去塞勒斯的董事长职位。

塞勒斯·米斯特里 图自印媒