国内新闻翻译

欧盟终止与俄签证便利协议,美国表态:不跟


【文/观察者网 王濛】

“让所有俄罗斯人为克宫对乌克兰的行为负责不是一件合适的事,俄罗斯人民不该受到责备。”

美国国家安全委员会战略沟通协调员约翰·柯比9月4日在接受俄语电视台Rain TV采访时表示,华盛顿不会为了“惩罚俄罗斯对乌克兰的所作所为”而限制所有俄罗斯人的签证。此前,欧盟外长会宣布决定全面终止执行欧盟-俄罗斯签证便利协议。

今日俄罗斯报道截图

据今日俄罗斯报道,柯比表示,美国对其认为是俄罗斯“政权支持者”的俄罗斯人实行签证限制,但华盛顿并不认同“让所有俄罗斯人承担责任”是一种有效措施、一件合适的事,因为“美国(有关对俄签证)的决定不应该演变成一场与整个俄罗斯人民的战争”。

柯比解释说,应该受到责备的不是俄罗斯人,而是“普京和他的内阁”。但欧盟方面于8月31日全面终止了欧盟-俄罗斯签证便利协议。

接受采访的约翰·柯比

当地时间8月31日,欧盟外交与安全事务高级代表博雷利通过社交媒体宣布,当天在捷克首都布拉格举行的欧盟外长会决定全面终止执行欧盟-俄罗斯签证便利协议。

这将使得成员国可以对俄罗斯人入境实施限制,也使得俄罗斯人申请欧盟签证变得更加困难。博雷利称,近几个月通过陆路边界从俄罗斯进入邻国的人数明显上升,这造成了一定的安全风险。

欧盟外长会决定全面终止执行欧盟-俄罗斯签证便利协议。图自推特

此前乌克兰和部分东欧国家曾要求欧盟全面禁止俄罗斯人入境,但法德等国对此表示了不同意见。

据观察者网此前报道,在当地时间8月29日发布的一份联合声明中,法德两国建议将“全面禁止”改为“仔细审查”,强调欧盟的签证政策不应阻止欧盟和俄罗斯公民之间的非政治接触。

此前欧盟外长博雷利也公开表示,全面禁止俄罗斯公民的签证不是一个好主意,不支持欧盟对所有俄罗斯人实施签证禁令。

俄罗斯常驻联合国日内瓦办事处代表加季洛夫22日则表示,欧盟讨论对俄罗斯实施签证禁令不过是“恐俄症”发作的表现,这种试图以种族为理由拒绝发放签证的行为“既荒谬又可怕”。他强调,此类歧视性措施在当今世界是不可接受的,俄方将在联合国人权理事会做出抗议。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。