国内新闻翻译

大卫·拜勒:选举数据真能证明,共和党正落入特朗普手中?


【文/大卫·拜勒 译/观察者网 宁栎】

自从特朗普2021年卸任以来,他一直在清除共和党的对手,提拔他的拥趸,并加强他对共和党的控制。特朗普的手段不少,最主要的是公开支持。在2022年的选举中,他在众议院、参议院或全州初选中支持了222名候选人。到目前为止,他支持的候选人有94%赢了。

但意义不仅仅在于输赢。

特朗普的支持在某些竞选中特别有价值。比如,他的支持在开放席位的竞争中价值最高。在开放席位的竞争中,两名现任议员因重新划分选区留在同一个地区;还有就是那些曾支持弹劾他的候选人要连任的选区。这类竞选很激烈,特朗普的支持就很关键。

但如果是选民已经选定一个可靠的保守派的竞选,特朗普往往只是追随共和党而不是领导。有几次,这类选举中选民拒绝了特朗普支持的人。

特朗普擅长从混乱中恢复秩序

特朗普支持的人有94%赢了,包括了那些在没有竞争和竞争不激烈的竞选中的获胜者。这个数字背后,是特朗普支持的候选人有92%在公开竞选中胜出,86%打败了支持弹劾特朗普还竞选连任的议员。

没有谋求连任者的竞争,或者没有两名现任议员被重新划分到同一个选区的情况,就需要大范围公开的初选,通常是混乱的。选民往往对候选人知之甚少;低投票率会扭曲投票;而多位候选人不可避免地声称自己是唯一真正的“特朗普”阵营的共和党人。

但特朗普在这些竞选中大获全胜。

特朗普的具体策略各不相同。有时候,他早早就挑了一个最看重的:他帮助赫谢尔·沃克在佐治亚州参议员竞选中搞掉了强大的反对派;在北卡罗来纳州参议员竞选中,他支持众议员特德·巴德去挑战前州长帕特·麦克罗里。沃克和巴德都大获全胜。在其他竞选中,特朗普的支持来得比较晚。在俄亥俄州参议员提名前三周,他给万斯送来急需的支持,帮助他仅以8%的优势获胜。

特朗普的另一个惊人成就是:他支持的候选人挑战曾参与弹劾的现任众议员,胜率高达86%。10名共和党众议员参与了弹劾,特朗普支持的人挑战了其中7人,打败了其中6人。

利兹·切尼败选证明了特朗普的影响(来源:Getty图片)

特朗普紧跟共和党

但特朗普并不只是领导共和党,他还紧跟共和党。最明显的例子来自无竞争和压倒性的竞选中,这种情况也很多。

在其中一些竞选中,特朗普的早期支持帮助打败了对手,比如佐治亚州当选的参议员沃克。但在其他许多时候,特朗普只在选民选出最喜欢的候选人后才给与支持。

宾夕法尼亚州州长候选人道格·马斯特里亚诺就是一个例子。他在风格和政策上模仿特朗普;他试图推翻2020年的选举结果。在选举前的六周里,他在每一次民意测验中都领先。但特朗普袖手旁观,在初选前仅三天才给与支持。特朗普当然对马斯特里亚诺的当选感到高兴,但这是选民先选择了他,特朗普只是事后追认。

很难精确确定两者的区别:到底是特朗普在竞选中做出了战略性的、迟来的支持,还是他很晚才投入稳赢候选人的阵营中,这两者有时只有一线之隔。但宾夕法尼亚州并不是孤立的,在威斯康星州、伊利诺斯州、堪萨斯州、俄克拉荷马州、田纳西州、阿拉巴马州和其他许多州,特朗普都是在大选前几天才支持没有对手的候选人。

在许多没有竞争的竞选中,共和党人甚至没有要求特朗普的支持。他们自己清理场地或击败竞争对手,而迟到的特朗普假装自己是关键人物。

特朗普也会被选民反对

特朗普支持的11个人输掉了竞选。在这些结果中出现了一种模式:当一位在任共和党政客投票记录足够保守,并表示效忠特朗普时,选民们更愿意原谅他们偶尔的变节。

最有力的例子来自佐治亚。州长坎普和州务卿拉芬斯珀格都是非常保守的特朗普拥趸,但他们拒绝尝试推翻该州在2020年投票给拜登的决定。特朗普大声呼吁心怀仇恨的挑战者反对他们,但佐治亚人坚持支持他们连任。

同样,共和党众议员南希·梅斯曾批评特朗普,但投票反对弹劾,这次就打败了特朗普支持的人的挑战。保守派的爱达荷州州长利特尔打败了副州长麦吉钦的挑战,后者曾在疫情限制问题上与州长冲突。

并非所有共和党人都符合这种模式:内布拉斯加州的赫布斯特遭遇了丑闻,就输给了建制派支持的吉姆·皮伦。特朗普的学徒、众议员麦迪逊·考索恩丑闻缠身,败选出局。但总的来说,当特朗普挑战一位忠诚的共和党人时,就容易受到共和党选民的反击。

共和党内部关系复杂

随着竞选告一段落,特朗普将继续吹嘘他的支持记录,并声称控制了共和党。他在很大程度上是对的,2022年后,共和党看起来更紧贴特朗普的牌子。

但特朗普与共和党的关系很复杂。共和党候选人越来越多地效仿他,选民们在公开竞选中追随特朗普的领导,但特朗普也追随共和党的潮流。共和党正在吸引新血,这些新人正将特朗普主义带向新的、不可预测的道路。

(本文发表于2022年8月19日美国《华盛顿邮报》网站)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。