国内新闻翻译

阿根廷北部不明肺炎被证实为军团菌,已确诊11例死亡5例


当地时间4日上午,阿根廷图库曼省卫生局通报,近日在该省鲁兹医院暴发的军团菌肺炎新增1例死亡病例,死者为64岁男性,有严重的并发症。

截至目前,该肺炎在阿根廷北部的累计确诊病例数为11例,累计死亡5例。

当地时间9月3日,阿根廷参议院健康委员会主席、前图库曼省公共卫生局局长巴勃罗·耶德林在接受媒体采访时表示,根据实验室数据,近日在图库曼省鲁兹医院发现的不明原因肺炎的致病原因是军团菌。

当天早些时候,阿根廷卫生部部长卡拉·比索蒂也证实,有患者样本在军团菌测试中呈阳性,正在核实军团菌的具体类别。他表示,“从专业角度来看,可以证实这是一次军团菌的暴发,可能是嗜肺军团菌。”

近期,阿根廷北部图库曼省出现多例不明原因肺炎病例,首批病例均出现在该省内的鲁兹医院,其中大多数是该院医护人员。目前该医院已被封控,停止接收新的病患。阿根廷卫生部称,首批患者在8月18日至22日间陆续出现呕吐、高烧、肌肉酸痛、腹泻等症状,影像学检查显示双肺感染,经检测后排除了新冠肺炎、甲型和乙型流感以及多种常见病原体感染的可能。截至9月3日上午,该省已累计报告不明原因肺炎病例11例,累计死亡病例4例。

军团菌(Legionella)是一种兼性细胞内致病菌,普遍存在于天然淡水和人工水域(自来水、热水淋浴器、中央空调冷凝水、冷却塔水等)环境中,或在原生动物(如阿米巴虫)胞内寄生。目前已经确认的军团属有50种。其中,与人类疾病关系最为密切的是嗜肺军团菌种,已被发现有16种血清型。

(总台记者 宫祥诚)