国内新闻翻译

美国拉斯维加斯一调查记者在家门口被杀


(观察者网讯)当地时间9月3日,美国《拉斯维加斯评论报》调查记者杰夫·日尔曼(Jeff German)被发现在自家门外遇袭身亡。

《拉斯维加斯评论报》称,警方于3日上午10时30分左右接到报警电话,抵达现场后发现日耳曼倒在自家门外,身上有刺伤痕迹。警方认为,日耳曼2日曾与一名男性发生争执,之后被刺伤。

克拉克县发言人丹·库林(Dan Kulin)透露,县验尸官办公室确定日耳曼“死于多处锐器伤害”,这是一起蓄意杀人案。

拉斯维加斯大都会警察局警监科雷恩(Dori Koren)表示,相信争执就发生在日耳曼的家门口,警方已经掌握一些线索,正在追捕嫌疑人。

杰夫·日耳曼  图源:《拉斯维加斯评论报》

现年69岁的日尔曼曾在《拉斯维加斯太阳报》工作20余年,是一名专栏作家及记者,负责报道法庭、政治、劳工、政府及有组织犯罪相关新闻。2010年,日尔曼加入《拉斯维加斯评论报》。

《华盛顿邮报》称,日耳曼以其广泛的调查工作和对有组织犯罪的报道而闻名。他2001年撰写了《罪恶之城谋杀案:拉斯维加斯赌场老板之死》一书,并领导了《拉斯维加斯评论报》对 2017 年拉斯维加斯大规模枪击案的调查报道。

前《拉斯维加斯太阳报》记者凯西·斯科特(Cathy Scott)回忆道,1997年,她和日耳曼是第一个报道拉斯维加斯黑手党成员布里茨斯坦(Herbert Blitzstein)之死的记者,“日耳曼努力报道这个城市及其发生的事情……他工作努力,有大量消息来源,是一个不折不扣的新闻人。”

现任拉斯维加斯黑帮博物馆副总裁的杰夫·舒马赫(Geoff Schumacher)也曾和日耳曼共事,他表示,日耳曼爆出了很多独家新闻,“在战壕中”记录下拉斯维加斯的有组织犯罪。

日耳曼住宅外,警方已封锁现场  图源:《拉斯维加斯评论报》

舒马赫说,日耳曼沉浸在记者工作中,“他不是那种只做一段时间记者,然后就去做其他事情的人。也许他从出生到死去都是记者,他的血管中流淌着墨水。”

《拉斯维加斯评论报》称,日耳曼的调查报道产生了很多影响,为当地带来了改革或人事、政策变化。他的报道揭露了2019年阿尔卑斯汽车旅馆公寓火灾之前检查工作的失职,克拉克县行政长官办公室的欺凌、管理不善,以及内华达州南部的极端主义活动等等。

2017年开始,日耳曼和《拉斯维加斯评论报》调查小组还对拉斯维加斯会展和旅游局进行了长达一年的调查,揭露了该机构奢靡的高端娱乐活动、为员工提供礼品,以及为当选的委员会成员提供海外头等舱旅行。有关报道引发了对拉斯维加斯会展和旅游局的审查,几名高层受到刑事指控,时任ECO罗西·拉伦科特(Rossi Ralenkotter)被撤换。

“他是新闻行业的黄金标准,”《拉斯维加斯评论报》执行编辑格伦·库克(Glenn Cook)对《华盛顿邮报》说,“很难想象,如果没有他多年来在黑暗中点灯,今天的拉斯维加斯会是什么样子。”

对于日耳曼的死亡,科雷恩表示是一起独立事件,不会对公众造成威胁。库克也表示,日耳曼没有向报社领导层传达过任何对他个人安全感到担忧、或自己受到威胁的信息。

“警方已经确认了一名嫌疑人,我很欣慰,我希望这可以回答我们都在问的问题:为什么有人要杀死杰夫?”库克说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。