国内新闻翻译

德国总理批俄罗斯:冷战的时候都没有这样


(观察者网 讯)“我们的国家正面对一段艰难时期……”

当地时间9月4日,德国总理朔尔茨在多党联合会议后的新闻发布会上,发布了一揽子能源成本削减计划,誓言“熬过寒冬”。而在演讲开头,他除了渲染计划的紧迫性之外,还借此批评俄罗斯发动战争,不守能源合约,即便在冷战时期也没发生过类似的事。

德国政府网站放出的朔尔茨讲话记录

根据德国政府官网放出的演讲记录,朔尔茨4日在讲话开头强调了当前能源形势的紧迫。“我知道许多民众在担忧未来,担忧越来越高的电价、天然气价格,以及水涨船高的生活成本,每件事都和通胀紧密相连。”

但他随后称,这一艰难时刻的起因,是俄罗斯对乌克兰发起的战争。这场战争不仅给乌克兰民众带来了巨大的灾难,也影响了整个欧洲的和平秩序。这一艰难时刻里,德国已经支持乌克兰,提供了大量军事、经济和人道主义援助。

朔尔茨进一步表示,俄乌战争影响了每个欧洲人,其中也包括能源供应上的“瓶颈”。“俄罗斯不尊重并违反了供应合约。即便在冷战时期,俄罗斯也一直在供能,如今却不再供能。俄罗斯已不再是一个可靠的能源供应方。这就是新的现实。”

他表示,德国“已经为此做好准备”,未来将在北海下建造更多液化天然气接收站,还将重新启用煤电厂。“我们将会熬过这个寒冬。”

发布会上,朔尔茨发布了650亿欧元的救助计划,以缓解能源价格飙升对国民造成的负面影响。计划包括推进能源市场改革,对能源交易进行限价,重点是以征收“超额利润税”的形式“打击牟取暴利的能源供应商”,并将税收用于资助各项救助措施。

目前,欧盟委员会正在讨论是否对俄罗斯天然气设置价格上限。朔尔茨称,若欧盟各国能够迅速达成一致意见,德国政府将遵循欧洲层面的规定,或直接从国家层面实施“能源限价令”。

朔尔茨在4日的发布会上 视频截图

除了能源方面,朔尔茨还在4日的发布会上谈到了对德国民众进行救济的措施。他承诺,未来计划将国家发放住房补贴的对象从目前的70万人扩大到200万人,同时还将向退休金领取人员与学生分别发放300欧元和200欧元的纾困金。

这两项内容需要德国政府花费约300亿欧元。在此基础上,朔尔茨还希望削减月收入低于2000欧元人群的社会保障缴费额,并增加儿童津贴。

9月2日,美国财政部宣布,G7财长已就限制俄罗斯石油价格达成协议。美国财长耶伦表示,期待在未来几周内最终确定价格上限的具体实施方案。当天早些时候,欧盟委员会主席冯德莱恩在德国接受媒体采访时透露,她“坚信”现在是时候对俄罗斯天然气设定价格上限了。

同日,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)发布公告称,因多处设备故障,“北溪-1号”天然气管道将完全停止输气。值得注意的是,这份公告没有透露恢复天然气输送的具体时间,仅提及“直至故障排除为止”。

这项决定也让欧洲多国感受到了“寒冬将至”。

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫9月4日表示,“北溪-1”天然气管道停止输气应归咎于欧洲方面的错误决定。他们拒绝根据合同对“北溪-1”天然气管道设备进行维护,这不是俄罗斯天然气工业股份公司自己的行为造成的,而是那些做出制裁决定的西方政客的错。俄气公司仍然是可靠的能源供应商。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。