国内新闻翻译

《卫报》:新书爆料称“莫里森疫情期间说了中国很多坏话”


【文/观察者网 熊超然】今年8月,澳大利亚前总理莫里森被曝曾在疫情早期期间“秘密”兼任卫生、财政和资源部等多个部门的部长,并因此遭到现政府调查。这一丑闻的披露,全因近日出版的名为《瘟疫》(Plagued)的一本书。

据英国《卫报》当地时间9月3日报道,事实上,《瘟疫》一书中还披露了更多莫里森执政时期的细节,其中提及了他参与澳大利亚国家安全委员会(NSC)诸多“绝密会议”的发言内容和细节信息,这些最新爆料很可能就是莫里森主动提供给书籍作者的,此等泄露国安机密的行为,可谓是大搞“双重标准”。

书中披露,在疫情期间,莫里森曾多次说中国的坏话,散布“中国威胁论”,向澳国内鼓噪“对华强硬”态度,甚至希望利用七国集团(G7)来推动澳大利亚的对华立场。有专家学者认为,涉及NSC的机密信息遭泄露很严重,书中所写内容已涉嫌违法,澳政府应当严查。

《卫报》报道截图

据报道,《瘟疫》一书中披露了NSC此前讨论过的许多国家机密议题,其中包括时任政府的对华立场及相关意见,澳大利亚在2020年对外关闭边境的决策过程,以及该国国防事务等内容。

比如,在疫情暴发初期,莫里森明知当时对华关系紧张,仍恶意宣称:“不要怀疑中国利用新冠肺炎大做文章的能力和意愿。”他还提出,澳大利亚要利用G7来推动对华立场,在他看来,澳前任政府“为安抚中国做了许多让步”,现在应当“坚持自己的立场”。

书中披露,2020年4月20日,NSC听取了所谓“中国发起的最新网络活动”的口头汇报,当时莫里森就对这段汇报做了自我解读,声称澳大利亚的“民主已被渗透”,必须加以措施予以抵制“这种日益增长的侵略”,还在会上声称要“加大赌注”,向中国发出“更尖锐的声音”。

书中还记录称,同年5月,莫里森在另一场NSC会议上发表了更多涉华言论,继续散布所谓“中国威胁论”,声称“我们与中国的关系以及整体战略形势的恶化,是澳大利亚一代人面临的最大挑战”。

《卫报》指出,澳大利亚内阁发生“泄密事件”其实屡见不鲜,但NSC作为该国在国家安全和外交政策等问题的最高决策机构,直接出现信息泄密则严重得多,这违背了长期以来的政治惯例。

其实,除了部分会议内容外,《瘟疫》一书中还记载了莫里森参与某场NSC“绝密会议”的全过程,包括他如何面授机宜、如何与人联系,就连所处的场所环境以及会议室有哪些设备都在书中有所描写。

资料图:澳大利亚前总理斯科特-莫里森 图自澎湃影像

澳大利亚公共政策智库机构“公共诚信中心”的学者杰弗里·沃森(Geoffrey Watson)告诉《卫报》,NSC绝密信息泄露“简直难以置信”,哪怕是前任总理莫里森,澳政府也必须严查到底。

澳大利亚格里菲斯大学犯罪学和刑事司法学院的高级讲师凯兰·哈迪(Keiran Hardy)则表示,书中所描述的这些泄密行为已经涉嫌违法,但在司法层面很难予以起诉。他认为,这就是澳大利亚等国政府的“双重标准”,平时这些国家的政府毫不客气地起诉各种“吹哨人”,但为了披露诸如“对华强硬”等符合自身政治利益的信息时,就奉行另一套规则。

《卫报》称,《瘟疫》一书的作者并未透露书中所写细节的具体消息来源,但莫里森此前曾表示,曾接受过朋友,也是该书作者西蒙·本森(Simon Benson)和另一名作者杰夫·钱伯斯(Geoff Chambers)的采访,这两名书籍作者也曾与多名时任政府部长级官员交谈过。

《卫报》澳大利亚版已就NSC信息可能泄密的问题,向莫里森的办公室发出询问,但没有得到回应。

今年8月初,澳大利亚广播公司(ABC)曾报道称,莫里森2020年曾“秘密”兼任卫生部长,与时任卫生部长格雷格·亨特(Greg Hunt)共同分管卫生事务。他还兼任财政部长和资源部长,与时任财政部长马赛厄斯·科尔曼(Matthias Cormann)和时任资源部长基思·皮特(Keith Pitt)共同领导部门,科尔曼甚至对此毫不知情。

此事件被曝出后,澳大利亚掀起一场政治风暴。8月15日,澳大利亚总理阿尔巴尼斯誓言对莫里森发起调查,指控莫里森在运作“影子政府”(shadow government),对澳民众来说,“这完全不可接受”。

8月16日,阿尔巴尼斯告诉ABC,目前曝光的还不是事件的全貌,“可能还有更多”。据其透露,莫里森可能秘密兼任了五个部门部长,除了目前曝光的财政、卫生、资源部以外,还包括国库部和内政部。“这是对我们民主的空前破坏”,他抨击道。

当地时间8月23日,澳大利亚总理阿尔巴尼斯宣布,已确定未来对澳前总理莫里森进一步展开调查。阿尔巴尼斯称,新的进一步调查将着重于莫里森具体的所作所为,以及其中是否存在法律问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。