国内新闻翻译

苏纳克间接承认败选,英媒:新首相将接手自撒切尔夫人以来最糟局面


【文/观察者网 熊超然】当地时间9月5日中午12时30分(北京时间9月5日晚间19时30分),持续近两个月的新任英国保守党党首和首相人选悬念即将揭晓,外界普遍预计现任外交大臣特拉斯将会胜出,入主唐宁街10号。

据英国广播公司(BBC)当地时间9月4日报道,前一天还在社交媒体上表露乐观情绪的另一位竞选者、前财政大臣苏纳克,当天在同BBC政治记者的谈话中已暗示自己败选,他称若自己无法成为首相,将继续担任议员一职。

与此同时,路透社5日报道也预测特拉斯有望成为英国新首相。

不过,就算特拉斯上台执政,她所面临的内政和外交压力着实不小。多家英媒均指出,约翰逊的继任者将面对自撒切尔夫人以来的最糟糕局面,英国面临着生活成本和能源危机、产业动荡以及经济衰退。而在国际社会,哪怕是在盟友面前,特拉斯也显然不受多国待见。

BBC报道截图

路透社报道截图

据BBC当地时间9月4日报道,苏纳克当天在和BBC政治记者劳拉·昆斯伯格(Laura Kuenssberg)的谈话中,言谈间已透露承认败选。他表示,相信自己已经在保守党党首竞选中失利,其现在的工作就是“支持保守党政府”。这一表态,与前一天他在推特上表露乐观情绪说“周一见”,大为不同。

这位前财政大臣表示,如果不能成为首相,他将继续担任议员,但耐人寻味地是,他并没有排除再次竞选保守党党首的可能性。

BBC称,在长达8周的竞选过程中,特拉斯以其强调立即减税的政见,与苏纳克认为的在通货膨胀控制前延缓减税的主张形成了鲜明的对比,并逐渐成为选战领跑者。作为前财相,苏纳克一直高度批评特拉斯的经济计划,认为其计划将使英国的公共财政陷入“严重危机”。

当地时间7月25日,竞逐英国首相的英国前财政大臣苏纳克和英国外交大臣特拉斯参加电视辩论。图自澎湃影像

早些时候,特拉斯则表示,如果她成功当选英国首相,将在一周之内宣布应对能源成本飙升的计划。目前来看,特拉斯入主唐宁街10号首相府的几率极高,但她上台后却面临着一个“烂摊子”。

路透社指出,特拉斯在竞选中一直遥遥领先,如获正式任命,她将成为保守党自2015年大选以来的第四任首相。在此期间,英国经历了数场危机的冲击,现在又面临着由7月飙升至10.1%的高通胀率所引发的长期经济衰退。

当地时间9月2日,彭博社报道称,印度已经超过英国成为了世界第五大经济体,这对于正在处于经济衰退边缘的英国政府而言,无疑是雪上加霜。

根据国际货币组织(IMF)统计的GDP数据,曾经作为英国殖民地的印度早在2021年第四季度就在GDP上超过了英国。而在今年第一季度,印度的经济优势更是进一步扩大,校正后名义GDP达到8547亿美元,而英国同期仅为8160亿美元。

IMF预计,印度2022年全年GDP规模会继续领先于英国,仅次于美国、中国、日本和德国。至2027年,印度的经济体量将比英国高出20%。

IMF预计,至2027年,印度的经济体量将比英国高出20% 图源:彭博社

此外,当前俄罗斯同西方的“能源博弈战”升级,俄罗斯决定北溪管道完全停止输气后,欧洲各国再次陷入能源困境。特拉斯虽然在电视采访中承诺将迅速采取行动应对英国的生活成本危机,特别是能源成本不断上涨,但她现在拒绝透露相关措施的细节。

竞选期间,特拉斯挑战“增税传统”,主张减税,但英国财政研究所上个月表示,对下一任首相是否有空间进行大规模永久性减税表示怀疑。

“特拉斯面临着一份长长的、昂贵的、困难的任务清单。”反对党议员表示,这是保守党政府12年来施政不力的结果,一些人呼吁提前大选,但特拉斯称不会允许此事发生。

保守党资深议员大卫·戴维斯(David Davis)认为,特拉斯担任首相将面临的挑战“可能是二战后最困难的首相任期”,仅次于1979年同为保守党人的撒切尔夫人。《泰晤士报》也说,新任英国首相须应对自撒切尔夫人以来的最糟糕局面。

《泰晤士报》报道截图

英国民调机构YouGov的民调结果显示,仅有12%的英国受访者看好特拉斯会成为一位“好”或“极好”的首相。高达52%的受访者认为,她将是一位“不好”或“糟糕”的首相。此外,24%的人认为比起约翰逊,特拉斯将成为一名更好的首相,但同样比例的人认为她的表现会比约翰逊更差。超过半数的受访者认为,约翰逊在任期间表现差劲。

除了内政,特拉斯若上台执政,在外交上也困难重重。当地时间8月23日,“政客新闻网”欧洲版(politico.eu)曾发表分析文章指出,事实上在英国以外,“很少有国家乐于见到特拉斯上台”

文章指出,世界各地的外交官员和政治领袖身边人士均表示,特拉斯并不是全球舞台中受到欢迎的人。她在西欧大部分国家以及拜登领导的白宫面前遭受到深深质疑;她与澳大利亚新一届政府的关系也存在问题;她在中俄眼中更是受到“鄙视”。稍显安慰的是,她似乎在东欧和“部分印太地区”颇受欢迎。

特拉斯的支持者预测认为,她目前出现在全球舞台上的“时机不对”,因为在过去两年的各国选举中,美国、德国和澳大利亚的潜在保守派盟友都被赶下台了。

“政客新闻网”欧洲版文章截图

英国首相约翰逊辞职所引发的这场保守党党首选举,开始于7月中旬,最初共有11人参选,后经保守党议员的五轮投票筛选,候选人最终被削减为2人。在这五轮投票中,苏纳克成功获得了更多保守党议员的支持,始终处于领跑地位。不过,最终轮选举由英国约16万名保守党成员进行投票。

据BBC的消息,当地时间9月2日,英国保守党党首选举最终轮投票已经结束。据报道,选举结果将于英国夏令时间9月5日12时30分揭晓,获胜者将在9月6日被英国女王伊丽莎白二世正式任命为首相,随后将开始组建新的内阁。

截至9月2日,英国博彩网站Oddschecker统计的数据显示,特拉斯已被各博彩公司视为大热门,她相对于苏纳克的预测胜率已经超过9成,达到惊人的95:5

英国博彩网站Oddschecker统计的特拉斯与苏纳克获胜概率对比 图源:BBC

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。