国内新闻翻译

特朗普批福克斯新闻搞“民主党议程”:若CNN想走保守路线,我会帮忙


(观察者网讯)“福克斯新闻正在推动民主党的议程……如果收视低迷的CNN选择保守路线,那绝对是一座金矿,我会帮助他们。”

当地时间9月5日,美国前总统特朗普将炮火对准昔日的“盟友”福克斯新闻,同时向从前他口中的“假新闻”媒体美国有线电视新闻网(CNN)抛出“橄榄枝”。

《国会山报》网站报道截图

据美国《国会山报》网站5日报道,特朗普当天在其自己推出的社交平台“Truth Social”上写道:“福克斯新闻真的在推动民主党和民主党人的议程,一天比一天糟糕。很多民主党人在接受其采访时只被问了一些简单的问题,但共和党人却被狠狠欺负了。”

他点名批评福克斯新闻撰稿人、小布什政治顾问卡尔·罗夫(Karl Rove)的节目“消极”、“简直没法看”。罗夫日前在福克斯新闻台节目中评论FBI搜查海湖庄园一事,质疑特朗普不当保存机密文件。

特朗普在“Truth Social”写道:“如果‘收视低迷’的CNN选择走保守路线,它们绝对会变成一座金矿,我会帮助他们。”

特朗普“Truth Social”截图

《国会山报》指出,特朗普主政白宫期间,经常出现在福克斯新闻的节目中并对其大加赞赏,但近几个月来,特朗普和福克斯新闻的关系发生了变化。

福克斯新闻由传媒大亨、澳裔美国人鲁伯特·默多克(Rupert Murdoch)创立,他曾是特朗普最具影响力的支持者之一,对其政治生涯至关重要。

近期,多家美国媒体都注意到,曾是特朗普拥趸的福克斯新闻,正逐渐和他拉开距离,甚至有意“忽视”特朗普。

《纽约时报》7月29日指出,7月底特朗普在华盛顿一场保守派聚会上发表讲话时,福克斯新闻并没有直播他的讲话,而是在他说完后播出了一些剪辑片段。而同一天,福克斯却直播了美国前副总统彭斯的演讲整整17分钟。

报道援引知情人士的话说,特朗普最近向其助手抱怨道,即便是他20年的朋友、福克斯新闻频道主持人肖恩·汉尼蒂(Sean Hannity),似乎也不再关注他了。

《华盛顿邮报》则注意到,7月21日,也就是国会山骚乱第一阶段听证会结束后,默多克新闻集团旗下的《华尔街日报》以及《纽约邮报》相继发布了斥责特朗普的社论。与此同时,福克斯新闻也减少了对特朗普集会的现场报道。

《纽约时报》援引知情人士的话说,福克斯新闻对特朗普的质疑已经蔓延至公司最高层。默多克家族对特朗普的不满,源于后者拒绝接受其在美国大选中失败的事实。另一方面,麦康奈尔(Mitch McConnell)等共和党大佬也向默多克家族表达了担忧,即特朗普可能会对共和党未来的选举造成伤害。

CNN在8月9日的报道中也援引消息称,今年以来,福克斯集团首席执行官、默多克之子拉克兰·默多克(Lachlan Murdoch)私下里多次批评特朗普,称其不认同后者的很多行为,还称如果特朗普再次参选总统,将对美国不利。

不过,消息人士表示,拉克兰·默多克知道福克斯新闻的观众支持特朗普,特朗普有利于其商业利益,嘲讽他可能会疏远福克斯新闻的核心受众。对于CNN披露的消息,福克斯新闻方面拒绝置评。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。