国内新闻翻译

孟加拉国总理:首要任务是发展,不会插手中印间的问题


(观察者网讯)“孟加拉国的首要任务是发展,我们不会插手中印之间的事务。”据《印度斯坦时报》9月4日报道,孟加拉国总理哈西娜当天表示,孟加拉国的外交政策是与印度和中国保持良好的双边关系,孟方不打算干涉中印两国间的问题。

当地时间4日,即将出访印度的哈西娜接受了印度媒体的采访,在被问及“如何平衡与中国和印度的关系”时,她表示,孟加拉国重视与邻国的友谊,两国间的关系应为本国公民带来福祉。哈西娜还认为,应该通过对话解决争端和分歧。

“我们的外交政策非常明确,对所有国家友善,对任何国家不抱恶意。如果中印之间存在什么问题,我们不会介入。”哈西娜说,“孟加拉国的首要任务是发展,我们需要以合适的方式与所有国家开展合作。”

哈西娜强调,当前孟加拉国更需要关注本国民众,“如何让他们过上更好的生活?如何改善他们的生活状况?我总是说,我们的共同敌人只有一个——那就是贫困。”

资料图:孟加拉国总理哈西娜 图自澎湃影像

此外,哈西娜还称赞印度是“久经考验的朋友”,并感谢印度在俄乌冲突期间帮助孟加拉国疏散在乌留学生。

孟加拉国外交部上周宣布,哈西娜将率领一个由多名部长、顾问和高级政府官员组成的高级别代表团,于当地时间5日至8日对印度进行正式访问。孟加拉国商界代表也将陪同哈西娜出访。

孟加拉国政府在一份声明中说,此次出访对于孟加拉国和印度都具有重要意义,这将打开两国合作的新窗口。

《印度教徒报》称,这是新冠疫情暴发三年以来,哈西娜首次出访印度。她将与印度总统穆尔穆、总理莫迪等政府高层举行会谈,并出席由印度工业联合会组织的商业活动。预计双方会签署多项合作协议。

水资源共享、能源合作和商业流动等问题将成为哈西娜此次访印之行关注的重点。报道称,自上个月以来,孟加拉国的能源价格涨幅达到50%以上,这也导致基本生活用品价格水涨船高,使得孟加拉国政府面临巨大的挑战。

印度《德干先驱报》则分析认为,在孟加拉国将于2023年举行全国大选的背景下,哈西娜迫切需要从印度带回政治和经济领域的“实质性成果”;而印度政府也希望能在打击东北部“反叛武装”的问题上,得到孟加拉国更大力度的支持。

该报还指出,孟加拉国是印度在周边地区“最坚定的盟友”,巩固双边关系有助于保护印度的战略利益。强化与孟加拉国的互联互通,从而“规避”中国“一带一路”倡议给印度带来的所谓“战略挑战”,也是莫迪政府的“小算盘”之一。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。