国内新闻翻译

所罗门群岛总统:外国军舰停靠禁令不针对美国,澳新可获得豁免


【文/观察者网 刘程辉】

上月末,所罗门群岛发布禁令暂停所有外国军舰进入其港口,甚至引发了部分西媒所谓“亲华排美”的炒作。如今这一禁令有了新进展。

综合路透社、法新社消息,当地时间9月5日,所罗门群岛总理索加瓦雷表示,针对外国军舰停靠该国的禁令即将解除,期间澳大利亚和新西兰的军舰可获得豁免,应所方援助请求前往该国的外国军舰同样不受禁令影响。索加瓦雷还澄清说,颁布临时禁令是因为所方需要时间处理“突增”的访问请求,并不针对美国。

路透社及美《星条旗报》援引法新社的报道

索加瓦雷是在5日当天接受议员质询时作出此番说明的。索加瓦雷表示,所罗门群岛针对外国军舰停靠的临时禁令即将解除,所方对相关访问请求审查“进展非常顺利”,“我们预计临时禁令不会持续很长时间”。

根据索加瓦雷的说法,所罗门群岛之所以颁布临时禁令,是因为近一段时间来外国军舰的访问请求“突然增加”。他说:“在很多情况下,这些请求是在很短时间内提出的,人们认为提出的请求都能获得批准……(但)每一项请求都需要经过适当的审查,比如评估其对所罗门群岛带来的好处和风险。”

他对议会表示,审查已经“接近完成”。

8月下旬,美国巡逻艇“奥利弗·亨利”号和英国巡逻舰“斯佩”号“例行”停靠所罗门群岛港口的请求没有得到回应。此后,美国驻澳大利亚使馆又表示,所罗门群岛政府通知美方“暂停所有海军舰船访问”。包括《星条旗报》、路透社在内的西方媒体借机渲染称,这进一步引发了外界对所罗门群岛支持中国而切断与美国的关系的担忧。

8月23日,“奥利弗·亨利”号改道抵达巴布亚新几内亚访问(《星条旗报》图)

索加瓦雷5日当天对反对派议员表示,所方并未拒绝美国巡逻艇“奥利弗·亨利”号的请求,只是这艘巡逻艇“在获得批准之前就离开我们的水域,停靠了其他的码头”。

他补充道,禁令并不针对美国,“我们的目标不是美利坚合众国。”

索加瓦雷透露,在实施禁令期间,应所方救援请求造访的外国军舰不受影响。此外,在所罗门群岛国际援助部队(SIIAF)支持下部署的军舰也不受禁令限制。SIIAF是澳大利亚、新西兰和斐济与所罗门群岛警方合作的一项条约。

“根据SIIAF部署的军用舰只在禁令期间可以得到豁免。”他提醒说,虽然美国、澳大利亚、新西兰和英国已经参与了非法捕鱼巡逻,但所罗门总统办公室需要了解更多有关巡逻舰只的信息,有关国家需要通知所方会派遣哪些舰只,这样它们才能获得豁免。

“(因为)我们并不知道谁会过来。”索加瓦雷补充道。

所罗门群岛外长马内莱表示,有关此事的报告预计会在下周末出炉。

所罗门群岛总统索加瓦雷(资料图)

实际上早在8月30日,索加瓦雷就曾发布声明解释临时禁令的缘由:外国船只在过去一年里多次在没有发出外交申请的情况下进入所罗门群岛水域,所政府希望能够建立起足以监督本国水域的国家能力,一旦各项措施就位,他们会取消暂停海军舰艇访问的规定。

哪怕5日这天索加瓦雷再度作出澄清,法新社和路透社依然“例行公事”般地扯上中国炒作,声称中所合作“引发了美国、澳大利亚和新西兰对中国日益增长的影响力的担忧”云云。

今年7月7日,索加瓦雷在独立日庆祝活动上表示,中国是所的新伙伴,尽管两国建交不到三年,中方已展现出助所发展的真诚意愿,成为所值得信赖的伙伴,所方对此表示感谢。

我外交部发言人赵立坚对此回应道,事实证明,中所建交并发展友好合作关系,顺应时代潮流,符合两国人民根本和长远利益,具有旺盛生命力和广阔前景。中方将始终做所罗门群岛值得信赖、可以依靠的好朋友、好伙伴,愿同所方加强各领域对话、交流与合作,推动中所关系不断取得新进展,更好地造福两国人民。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。