国内新闻翻译

特拉斯当选英国新一任首相


【文/观察者网 刘骞】

当地时间9月5日12时30分(北京时间晚上7时30分),英国保守党党魁选举投票结果正式公布,外交大臣特拉斯以81326票(57.4%)比60399票(42.6%)的结果,击败前财政大臣苏纳克,成功当选党魁,同时也将成为英国新一任首相。

据《卫报》5日报道,英国女王伊丽莎白二世将在当地时间6日正式任命特拉斯为英国首相,特拉斯当天将在唐宁街10号首相府外发表全国讲话,随后她将着手组建新一届的政府内阁。


当地时间9月5日,英国伦敦,特拉斯在开票现场。

这场由英国前首相鲍里斯·约翰逊辞职所引发的党魁选举,开始于7月中旬,最初共有11人参加,后经过保守党议员的五轮投票筛选,候选人最终只剩下特拉斯与苏纳克两人。

最终轮的投票由英国约16万名保守党成员参与,在当地时间9月2日结束。不过,英国各大博彩公司早在7月底就将特拉斯视为大热门,预测她当选的机会高达95%。《卫报》也称,多项民调普遍显示,特拉斯在党内的支持率要高于苏纳克。

由于特拉斯一贯采取对华强硬立场,她的当选使得中英关系面临着挑战。据《泰晤士报》8月29日报道,特拉斯的一名盟友透露,一旦特拉斯当选,她可能将中国定义为与俄罗斯类似的“严重威胁”。此外她还将加强与美国等盟友的合作,以抵抗所谓中国的“经济胁迫”。

不过,鉴于英国当前面临的能源危机、生活成本压力及经济衰退等问题,特拉斯当选后面临的内政和外交压力着实不小。

据路透社5日报道,特拉斯入主唐宁街10号首相府后将会面临着一个“烂摊子”。英国如今正经历着能源与生活成本危机的冲击,又面临着由7月飙升至10.1%的高通胀率所引发的长期经济衰退。甚至,曾经的殖民地印度现在也超越了英国,成为了世界第五大经济体。

根据英国民调机构YouGov的调查结果显示,仅有12%的英国受访者看好特拉斯会成为一位“好”或“极好”的首相。高达52%的受访者认为,她将是一位“不好”或“糟糕”的首相。

而在国际社会中,包括欧盟及俄罗斯等国并不待见特拉斯,哪怕是作为铁杆盟友的美国也对她有些不满。

路透社5日称,俄克里姆林宫发言人佩斯科夫当天表示,英国领导人竞争的辩论发言中被各种反俄言论所主导,因此俄方不指望下一任英国首相能带来什么积极的消息。“我认为我们不能指望任何积极的事情。”

“政客新闻网”早前发文指出,世界各地的外交官员和政治领袖身边人士均表示,特拉斯并不是全球舞台中受到欢迎的人。她在西欧大部分国家以及拜登领导的白宫面前遭受到深深质疑;她与澳大利亚新一届政府的关系也存在问题;她在中俄眼中更是受到“鄙视”。稍显安慰的是,她似乎在东欧和“部分印太地区”颇受欢迎。

特拉斯的支持者预测认为,她目前出现在全球舞台上的“时机不对”,因为在过去两年的各国选举中,美国、德国和澳大利亚的潜在保守派盟友都被赶下台了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。