国内新闻翻译

土耳其8月通胀破80%,财长:三年后会降到个位数


【文/观察这网 刘程辉】今年以来,土耳其通胀持续高位运行。土耳其统计局9月5日公布的最新数据显示,该国8月消费者价格指数(CPI)同比上涨80.21%,超过上月79.6%,再创24年来最高记录,处于总统埃尔多安执政以来的最高水平。土财政部长内巴蒂表态说,政府将继续致力于抗击通胀,预计未来数月通胀将进一步放缓,他预计到2025年,土耳其通胀将会下降到个位数。

路透社、《金融时报》等媒体均关注到了土耳其通胀走势

综合路透社、《金融时报》消息,数据显示,与去年同期相比,8月土耳其交通价格上涨最为明显,达到116.87%;关键的食品和非酒精饮料领域,价格上涨了90.25%,涨幅均高于当月整体通胀水平。8月80.23%的通胀率,也成为土耳其1998年8月81.4%以来的最高水平。

除CPI外,土耳其8月生产价格指数(PPI)环比上涨2.41%,同比上涨143.75%。

土耳其通胀水平连月“发烧”,尚未出现降温势头。今年5月至7月,土耳其CPI涨幅均超过70%,其中7月CPI同比上涨79.6%,但如今很快被8月数据超过。

2016年7月至2022年8月土耳其CPI走势(数据网站Statista)

就在8月通胀数据公布的前一天,土耳其政府4日公布了2023-2025年经济规划。

这份规划提出,土耳其2023年、2024年和2025年经济增长目标分别为5%、5.5%和5.5%;通胀率今年预计为65%,2023年、2024年和2025年计划分别降至24.9%、13.8%和9.9%;失业率今年预计为10.8%,2023年、2024年和2025年计划分别降至10.4%、9.9%和9.6%;今明两年外贸赤字预计分别为1050亿美元和800亿美元。

“我们预计到规划末年,土耳其年出口额将达到3050亿美元,失业率大幅下降至9.6%,经常项目逆差占GDP的0.9%,通胀率将降至个位数。”内巴蒂在推特上写到。

土耳其财长内巴蒂(资料图)

紧接着在5日,内巴蒂又连发数条推文,试图向外界传递对于土耳其经济的信心。

“世界上最大的经济体都在努力应对通货膨胀和经济衰退的担忧。这些国家担心,面对过去四五十年来最高的通胀率,他们的经济将陷入停滞。”

他预计在未来数月内,土耳其通胀步伐将会放缓,年底或降至65%,“我们将把高通胀赶出这片土地,永远不再回来。”内巴蒂说,土耳其将会在“不停止投资和生产的情况下继续与通胀作斗争。我们还利用政策来鼓励投资和生产。”

2022年5月5日,土耳其伊斯坦布尔的一位拖鞋店店主。(CNBC)

相比于土政府的预测,土耳其国内外一些机构和人士给出了不一样的说法。

在5日土耳其经济数据公布前,美国投行高盛发出警告称,土耳其的通胀形势“令人不安”,预计10月和11月土耳其的通胀率将超过90%,随后降至75%。

路透社提到,土国内反对派议员还有一些经济学家对政府数据可靠性提出了质疑。一项民意调查显示,约50%的土耳其被调查者认为通胀率远高于官方数据。根据路透社自己的分析,2022年底土耳其通胀率只会略低于71%。彭博社报道更直言,土耳其“更糟糕的情况还在后头”。

值得注意的是,尽管通胀高企,土耳其至今仍努力维持着低利率的“超宽松”货币政策。

去年9月至12月,土耳其央行连续降息,基准利率共下调500个基点。今年,土耳其在连续七个月维持基准利率不变后,于8月宣布降息100个基点至13%,土耳其里拉对美元汇率跌至近历史低点。

美国CNBC形容,土耳其顶着高通胀维持低利率,“震惊了市场

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)8月18日撰文形容,土耳其顶着高通胀下调利率“震惊了市场”。文章称,前几年土耳其经济增长迅速,但埃尔多安拒绝采取有意义的紧缩政策来冷却由此产生的通货膨胀,还称利率为“万恶之母”。

彭博社文章同样认为,埃尔多安希望通过低成本的贷款来推动经济增长,特别是在距离大选不到一年之际。纵观近三年来,土耳其的通胀率一直维持在两位数运行,这是优先考虑经济增长和廉价贷款政策带来的“不幸副作用”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。