国内新闻翻译

以军:一名以军士兵“极可能”误射半岛电视台记者,但不会展开刑事调查


(观察者网讯)今年5月11日,半岛电视台知名女记者希琳·阿布·阿克利赫(Shireen Abu Akleh)在巴以冲突中遭枪击身亡,引发国际社会普遍谴责,多个国家和机构要求进行第三方独立调查,均遭到以色列拒绝。

事发后的4个月里,以色列无视联合国三番五次要求开展刑事调查的敦促,一直自行其是。当地时间9月5日,以色列军方终于公布了所谓的“最终调查结果”,一位以军高级官员表示,一名以军士兵“极有可能”误射了阿克利赫,但不会对任何人展开刑事调查。

当地时间2021年5月22日,耶路撒冷,半岛电视台女记者希琳·阿布·阿克利赫在耶路撒冷进行报道。 图源:视觉中国

“为我们士兵的行为感到非常骄傲”

美联社消息,在报告公布前的简报会上,该匿名高级官员承认,阿克利赫“极有可能”是被一名坐在装甲车内的以色列士兵误射击中,这名士兵认为他的目标是一名武装分子。

然而以方并未表示太多歉意,半岛电视台指出,以军高级官员在简报会上一再表示“为我们士兵的行为感到非常骄傲”,以军军法署亦认为此案“不存在应接受调查的刑事嫌犯”,因此不会起诉任何人。

此外,以军调查报告还声称,由于子弹物理状况不佳,弹道检测“很难确定子弹的发射源”,也“无法确定是否由以军的步枪发射”,当时,以军正在向“被认为是巴勒斯坦枪手的人”开火,阿克利赫“很可能意外被击中”。

以色列国防军总参谋长阿维夫·科哈维(Aviv Kohavi)在总结中甚至指责起了巴勒斯坦,称其武装分子“不分青红皂白地向以军和四周开火,危及生命。”

以色列国防军网站:“最终结果”

“任何人都知道以色列战犯不会调查自己的罪行”

以军的报告再次引发轩然大波,各相关方迅速发表谴责声明,他们呼吁美国政府履行“其已承诺的问责制”。

9月5日,阿克利赫的家人回应称以军的调查结果“不出所料”,他们指责以军拒绝为“谋杀”阿格莱负责,“任何人都知道以色列战犯不会调查自己的罪行。”

半岛电视台同样作出声明谴责该结果,强调“这种模糊不清的承认不过是以军在逃避责任,许多独立调查都已经证明了这一点。我们要求一个独立的国际组织调查阿克利赫被杀事件,为她、她的家人以及世界各地的记者伸张正义。”

巴勒斯坦总统发言人纳比尔·阿布·勒德内 (Nabil Abu Rdeneh)驳斥称,所有证据都表明“以色列是罪魁祸首,以色列杀死了阿克利赫,必须对其罪行负责。”

总部位于美国的保护记者委员会CPJ则是指出,“以军的认罪迟到且不完整,他们没有提供凶手的名字,没有提供证词,除了说是误杀之外,什么信息都没有,无论以何标准,这都不是受害者家属应得的答案。”

保护记者委员会CPJ声明

就连以色列人权组织B’Tselem也谴责以军粉饰真相,该组织表示,“没有问题,这就是政策”(It was no mistake. It’s policy.),通常来说,巴勒斯坦人被枪杀的案件都会在数个月或者数年的调查后不了了之,很少会有以军士兵被追究责任。