国内新闻翻译

欧盟外长:援乌致武器库存严重枯竭,成员国需协调军事开支


(观察者网讯)俄乌冲突战线不断拉长,一直高呼“挺乌”的欧洲各国越来越力不从心。据美国“政客”新闻网欧洲版“Politico EU”报道,当地时间9月5日,欧盟外交政策负责人博雷利(Josep Borrell)表示,随着成员国持续向乌克兰提供武器装备,欧盟内部的武器库存已严重“枯竭”。

博雷利5日出席欧盟-乌克兰协会理事会会议并发表上述讲话。

“我不会说多数成员国的军事储备耗尽了(exhausted),但在很大程度上已经枯竭(depleted in a high proportion)”,博雷利表示,在持续向乌克兰提供大量“军事能力”后,各成员国现在应“重新补充”其武器库存。

他敦促各成员国“一起”行动,包括协调军费开支,因为这样会“更便宜”、且避免过多重复和浪费。

博雷利还称,欧盟应该在一年前就开始训练乌克兰军队。他说,一年前,有成员国提出类似建议,如果当时采取了行动,现在“我们的处境会更好”。

博雷利称欧盟武器库存“已枯竭”,图自俄媒

8月30日,欧盟国防部长非正式会议就欧盟向乌军提供培训一事进行讨论,但未达成一致,匈牙利外长称该国拒绝这一提议。博雷利会后也表示,尽管已有不少培训工作正在进行,但乌军的需求巨大,“不可能在一夜之间解决”。

据彭博社此前报道,美英等国已开展对乌克兰士兵的各种训练工作,加拿大和瑞典也已加入,计划在未来几个月内为数千名乌克兰士兵提供基础训练。

此外,在5日的欧盟-乌克兰协会理事会会议上,欧盟执委会宣布将增加5亿欧元的对乌援助,在住房、教育和农业方面提供支持。

“政客”新闻网援引数据称,自2月24日以来,欧盟通过“欧洲和平基金”向乌克兰提供了价值约25亿欧元的军事援助,其中不少武器来自成员国自己的库存。

但随着俄乌冲突的战线不断拉长,一些欧盟成员国开始发出库存短缺的警告。

面对多名议员关于加大军援乌克兰的联合施压,8月22日,德国国防部部长发言人坦言,德国军方能向乌克兰输送的武器已经达到了上限。就在上周,德国防长兰布雷希特(Christine Lambrecht)也表示,德方军援乌克兰的程度“正在达到极限”。

德国研究机构Kiel Institute统计发现,欧盟援乌力度仅次于美国。但值得注意的是,整个7月份,西方社会几乎没有增加对乌克兰的新援助,“只是提供了一些之前已经承诺过的支持”。

德国研究机构发现,7月份,乌克兰来自西方的新援助几乎为零

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。