国内新闻翻译

美国前能源部长:欧洲降低能源成本的努力就像是庞氏骗局


(观察者网讯)随着“北溪-1号”天然气管道的无限期关闭,欧洲天然气价格单日暴涨31%,欧洲的能源供应危机愈发严峻。为遏制能源价格飙升,欧盟开始考虑对能源市场进行“历史性干预”

据美媒CNBC当地时间9月5日报道,美国前能源部长丹·布鲁莱特(Dan Brouillette)当天表示,欧洲各国政府为降低能源成本而采取的一些措施可以说是“庞氏骗局”,缓解能源危机的最终答案是“生产更多(石油)”。

报道截图

布鲁莱特9月5日在接受CNBC采访时,谈及欧洲各国政府为遏制能源价格所采取的各项措施。他说道:“如果你愿意的话,最简单的政策手段之一就是通过一项法案,拨出适当的资金给居民,帮助他们支付电费。”

布鲁莱特警告道,如果欧洲各国政府采取此类政策应对能源价格飙升,这些措施将产生“通胀影响”。

当被问及这类措施是否类似于庞氏骗局时,布鲁莱特回答道:“你可以这样说,这是毫无疑问的。”

他补充道:“这些措施减轻了居民无法支付电费的痛苦,但钱只是在循环流动……它只是从消费者流向电力公司……这不是一个长期的解决方案。”

丹·布鲁莱特  资料图

据此前报道,欧洲各国能源部长将于9月9日举行会议,讨论应对天然气和电力价格飙升的一系列紧急措施。

路透社披露称,欧盟正考虑对能源市场进行“历史性干预”,包括对进口天然气价格、对用于发电的天然气价格设置上限、或暂时将天然气发电厂从当前的欧盟电价体系中移除等措施。

此外,欧洲各国能源部长还将考虑的措施包括,立即向面临高额保证金要求的能源市场参与者提供紧急的“泛欧信贷额度支持”,修改保证金规则,甚至暂停欧洲电力衍生品市场。

德国政府则在9月4日宣布了一项价值650亿欧元(约合人民币4463.94亿元)的救助计划,通过征收“超额利润税”、给居民发纾困补贴金等方式来缓解能源价格飙升对国民造成的负面影响。据报道,英国和意大利也已经宣布了类似的措施。

9月3日,数万捷克民众走上街头抗议能源价格飙升

布鲁莱特在采访中直言,缓解能源危机、遏制能源价格的最终答案是“生产更多(石油)”。

他表示,随着冬季临近,更多的石油将被用于取暖和其他用途;而包括沙特在内的多个石油输出国组织(欧佩克)成员近日又暗示将削减石油产量。世界各地的石油市场“非常紧张(very tight)”,能源价格近期内将会上涨。

布鲁莱特称,缓解能源短缺的答案就是“生产更多(石油)”。“如果我们生产更多(石油),在美国和欧洲建设更多的基础设施,这就是问题的最终答案。”

布鲁莱特称,最重要的是美国要恢复新冠疫情前的石油生产水平。“与3年前相比,我们每天的产量大约还差150万桶。所以我认为我们回到这个产量是非常重要的。”

对于欧洲的能源危机,美国政府口头上表示关切的同时,手头上却限制燃油出口,优先保证美国国内的石油库存。

美国现任能源部长詹妮弗·格兰霍姆(Jennifer Granholm)此前写信给包括埃克森美孚、瓦莱罗能源和Phillips 66在内的众多美国大型炼油商,警告他们不得再增加对外石油产品出口,要优先考虑美国消费者。

布鲁莱特将此称为“拜登政府的奇怪要求”,并且表示这个要求“不可能”实现。

他解释道,世界石油市场目前正处于“现货溢价(backwardation)”的阶段,即石油产品的当前价格高于其期货价格。这意味着石油产商有更多的动机把他们的产品推向市场,以赚取更多的利润。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。