国内新闻翻译

加拿大持刀伤人案伤亡人数升至30人:两名嫌疑人系兄弟,1人死亡1人在逃


(观察者网讯)综合加拿大广播公司(CBC)、美国有线电视新闻网(CNN)、《纽约时报》等外媒报道,加拿大皇家骑警当地时间5日证实,4日在萨斯喀彻温省发生的持刀伤人事件两名在逃嫌疑人中,有一人已经死亡,尸体已被发现,另外一人可能受伤。截至目前,持刀伤人事件已造成包括嫌疑人在内的11人死亡、19人受伤。

中国驻卡尔加里总领馆提醒领区中国公民提高警惕,并表示尚未收到关于中国公民在此事件中受到伤害的消息。

当地时间4日,调查人员聚集在持刀伤人事件现场。图自美联社

持刀伤人案或与毒品有关

加拿大萨斯喀彻温省皇家骑警指挥官朗达·布莱克莫尔(Rhonda Blackmore)表示,现年31岁的达米安·桑德森被发现死亡,“但伤口似乎不是他自己造成的”。30岁的迈尔斯·桑德森仍然在逃。另外,警方证实两人系兄弟关系。

警方称,当地时间5日,达米安被发现死在袭击事件发生地之一詹姆斯·史密斯原住民克里部族地区(James Smith Cree Nation),他的尸体在一座房屋附近的草地上,目前警方正在对该房屋进行调查。警方正在调查达米安的死因,以及是否是他的兄弟迈尔斯杀了他。

警方指出,迈尔斯可能受了伤,但尚未得到证实。布莱克莫尔说:“我们确实希望公众知道这一点,因为他有可能寻求医疗帮助。”

她还表示,即使嫌疑人可能受伤,但仍十分危险,该嫌疑人有很长的犯罪记录,涉及人身犯罪和财产犯罪。

嫌疑人达米安·桑德森和迈尔斯·桑德森。图自加拿大皇家骑警

报道称,迈尔斯面临三项一级谋杀罪指控,达米安被控一项一级谋杀罪,两人还被指控谋杀未遂和非法闯入。

警方尚未确定动机,但当地原住民组织领导人认为,此案可能与毒品有关。

萨斯喀彻温省原住民团体“主权民族联合会”主席鲍比·卡梅隆(Bobby Cameron)表示,“当有害的非法毒品侵入我们的社区时,我们就会面临这样的破坏。我们要求当局创造更安全、更健康的社区”。

詹姆斯·史密斯原住民克里部族地区的居民艾弗·伯恩斯(Ivor Burns)和达里尔·伯恩斯(Darryl Burns)在接受采访时表示,他们的姐姐被杀害了。他们也将此事归咎于毒品和酒精。

达里尔·伯恩斯拿着他姐姐的照片 图自路透社

案发地居民:我有史以来第一次锁了门

持刀伤人案发生之后,案发地的居民陷入恐惧之中。

有居民表示,自己案发当天见过嫌疑人。哥伦比亚广播公司(CBS)报道显示,来自韦尔登村的89岁多琳·李斯(Doreen Lees)认为她和自己的女儿看到了其中一名嫌疑人。她称,当地时间4日上午她们在外面喝咖啡时,一名男子走近她们,说自己受伤了,需要帮助。

但李斯说,当女儿说会打电话求助之后,男子就跑了。

她回忆称,男子用夹克罩着脸,“我们问了他的名字,他小声说了两次,我们听不清”。

77岁的韦尔登居民琼尼·卡里尔(June Carrier)认为袭击者4日早上到过她家门口。她说,“他们来到门外,试了试门,并没有敲门。”

卡里尔透过浴室的窗户看到一个男人上了车,“他很快就出了我的院子,看不到他的脸”。

她表示,当自己后来意识到这两个男人可能是谁后,感到非常害怕。

一些居民称,他们在袭击事件后躲在家里,当天晚上,他们有史以来第一次锁上了门。

调查人员在一处受害者房子进行调查 图自纽约时报

一位名叫奥黛特(April Audette)的居民说:“我第一次锁了门,因为我12岁的女儿要求我这样做。”

韦尔登村居民露比·沃克斯(Ruby Works)的一位朋友在袭击中丧生,她说:“这里没有人再能睡着觉了,大家都害怕开门”。她补充说,5日当她出门找猫时,一名警察让她回屋里去。

露比·沃克斯将鲜花送到一位受害者家中。图自美联社

64岁的莎朗·沃克斯(Sharon Works)说:“这件事情发生之前,我从来没有锁过门,附近的人也是这样,但现在,我必须找到我家的钥匙。”她还表示,之前除了偶尔的超速罚单外,韦尔登几乎没有任何犯罪活动。

据悉,詹姆斯·史密斯原住民克里部族地区只有约3400人,而韦尔登村只有200位居民。

特鲁多:任何暴力在加拿大都没有立足之地

在5日警方最新的新闻发布会之前,加拿大总理特鲁多发表全国讲话。他说:“这种暴力,或者任何形式的暴力,在我们国家都没有立足之地。”

当地时间5日,加拿大总理特鲁多就持刀伤人事件发表全国讲话。图自美联社

他表示,将继续密切关注事态发展,也敦促所有人关注当局的最新消息,“当务之急是保证你和你所爱的人的安全”。

特鲁多指出,他一直在与詹姆斯史密斯克里原住民部族地区领导人保持联系,还与萨斯喀彻温省省长斯科特·莫伊(Scott Moe)进行了交谈。

他补充说,渥太华将在“危机时刻”提供必要的资源,“我们将在未来数周、数月、数年继续合作,度过和治愈悲伤”。

加拿大原住民服务部在一封电子邮件中称,会为当地提供健康服务和支持,包括心理健康的支持。

5日,萨斯喀彻温省卫生局发言人安妮·莱曼(Anne Linemann)表示,医院解除橙色预警,“除了为受害者提供即时医疗服务外,卫生局还将向受影响的家庭、社区、医生和工作人员提供心理健康支持”。4日在被刺伤的受害者涌入医院后,萨斯喀彻温省卫生局启动橙色预警。

加拿大红十字会5日在一份电子邮件声明中表示,正在派工作人员前往该地区,提供安慰和支持。

微信公众号“驻卡尔加里总领馆”9月5日发布的消息显示,目前,中国驻卡尔加里总领馆未收到关于中国公民在此事件中受到伤害的消息。

中国驻卡尔加里总领馆提醒领区中国公民提高警惕,关注警方发布的危险人员警报,加强防范。

微信公众号“驻卡尔加里总领馆”截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。